1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

2
00:01:56,493 --> 00:01:58,036
Carta, signore?
Carta, signora?

3
00:01:58,244 --> 00:01:59,120
Carta?

4
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Carta, signore?

5
00:02:04,793 --> 00:02:05,543
Carta, governatore?

6
00:02:05,752 --> 00:02:07,045
Caratteristiche
lo scandalo della società.

7
00:02:07,587 --> 00:02:09,881
"Lady Wren racconta tutto
nella difesa per diffamazione."

8
00:02:10,090 --> 00:02:11,049
Carta, governatore?

9
00:02:12,425 --> 00:02:14,803
Oh, Gerald, tesoro,
smettila di andare avanti e avanti.

10
00:02:27,649 --> 00:02:28,566
Gerardo!

11
00:02:29,400 --> 00:02:31,111
È così terribile
Angelo.

12
00:02:31,402 --> 00:02:32,028
Sbrigati, Pierre.

13
00:02:32,237 --> 00:02:33,613
Ecco quello
terribile Sibilla.

14
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
Ok, tesoro mio,

15
00:02:36,783 --> 00:02:37,784
vieni con noi.

16
00:02:40,495 --> 00:02:42,330
Ti dispiacerebbe fare un passo?
fuori, Sir Gerald?

17
00:02:43,706 --> 00:02:45,125
Posso avere
il tuo autografo?

18
00:02:45,959 --> 00:02:47,293
Mia moglie ed io
lo adoro.

19
00:02:55,593 --> 00:02:56,970
Silenzio!

20
00:02:57,554 --> 00:02:59,180
Silenzio in tribunale!

21
00:03:09,023 --> 00:03:10,650
Sei pronto?
riprendere, Sir Percy?

22
00:03:10,859 --> 00:03:11,526
Perfettamente, mio ​​signore.

23
00:03:11,734 --> 00:03:12,360
Ero nel corso

24
00:03:12,569 --> 00:03:14,487
del mio controinterrogatorio
di Lady Wren.

25
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
Grazie.

26
00:03:34,674 --> 00:03:35,550
Ora, signora Wren,

27
00:03:35,758 --> 00:03:36,801
hai riconosciuto
paternità

28
00:03:37,010 --> 00:03:40,096
di questa biografia
intitolato <i>Les Girls.</i>

29
00:03:40,972 --> 00:03:41,764
Ho.

30
00:03:42,265 --> 00:03:44,809
Questa è la tua prima impresa
nella letteratura?

31
00:03:45,268 --> 00:03:46,686
Oh, che gentile da parte tua
chiamarla letteratura,

32
00:03:46,895 --> 00:03:47,645
Signore Percy.

33
00:03:47,854 --> 00:03:49,147
Avevo solo aspirato
scrivere

34
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
qualche aneddoto divertente.

35
00:03:51,316 --> 00:03:52,317
Quando hai scritto
del ricorrente,

36
00:03:52,525 --> 00:03:53,359
Angela Ducros,

37
00:03:53,568 --> 00:03:54,777
che ha tentato
suicidio

38
00:03:54,986 --> 00:03:56,821
per amore di un uomo
che l'ha respinta,

39
00:03:57,030 --> 00:03:59,490
era quel piccolo aneddoto
intendeva divertire?

40
00:04:00,200 --> 00:04:01,618
Beh, mi è sembrato
essere leggibile.

41
00:04:01,826 --> 00:04:03,119
Ed era <i>era</i> vero,

42
00:04:03,328 --> 00:04:04,370
se è quello
stai arrivando.

43
00:04:04,579 --> 00:04:05,538
Per favore, non preoccuparti
te stesso

44
00:04:05,747 --> 00:04:07,624
con quello a cui sto arrivando.
Rispondi semplicemente alle mie domande.

45
00:04:07,916 --> 00:04:10,793
Ora, sei consapevole,
Lady Wren, non è vero?

46
00:04:11,085 --> 00:04:12,754
che se certe affermazioni
fatto nel tuo libro

47
00:04:12,962 --> 00:04:14,756
sono falsi o fuorvianti,

48
00:04:15,673 --> 00:04:18,968
poi è stata la signora Ducros
più crudelmente diffamato

49
00:04:19,219 --> 00:04:20,637
per il quale può giustamente
chiedere il risarcimento dei danni.

50
00:04:20,845 --> 00:04:23,139
Sir Percy, la storia
della mia vita a teatro

51
00:04:23,348 --> 00:04:24,390
potrebbe sembrare una finzione,

52
00:04:24,599 --> 00:04:25,308
ma te lo posso assicurare

53
00:04:25,516 --> 00:04:27,060
quello tutto
Ho scritto in quel libro

54
00:04:27,268 --> 00:04:29,103
è successo esattamente
come lo ricordavo.

55
00:04:29,312 --> 00:04:32,065
Non è per noi
ma spetta alla giuria decidere.

56
00:04:32,607 --> 00:04:33,816
Non è stato l'ultimo?
osservazione

57
00:04:34,025 --> 00:04:36,694
un commento piuttosto che
una domanda, Sir Percy?

58
00:04:37,904 --> 00:04:39,739
Se Vostra Signoria
quindi auguri...

59
00:04:41,282 --> 00:04:42,200
Ora, nel capitolo 7,

60
00:04:42,408 --> 00:04:45,662
cui hai diritto
"Tutto per amore"

61
00:04:46,204 --> 00:04:47,121
suggerisci
quella signora Ducros

62
00:04:47,330 --> 00:04:49,540
non solo tentato il suicidio
per amore di un uomo,

63
00:04:49,916 --> 00:04:51,084
ma per un uomo
chi non lo era allora

64
00:04:51,292 --> 00:04:53,586
e non è adesso
suo marito.

65
00:04:54,212 --> 00:04:56,089
Giuri sotto giuramento

66
00:04:56,923 --> 00:04:58,216
quello che deve essere
la verità?

67
00:04:58,675 --> 00:05:00,593
Ebbene, Sir Percy,
Non sono una donna volubile

68
00:05:00,802 --> 00:05:02,220
chi deliberatamente
fabbrica qualcosa

69
00:05:02,428 --> 00:05:04,764
per ferire la reputazione
di Madame Ducros.

70
00:05:04,973 --> 00:05:05,765
Se me ne fossi reso conto

71
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
stava andando
materializzarsi

72
00:05:07,141 --> 00:05:08,935
fuori dal passato
richiesta di risarcimento danni,

73
00:05:09,143 --> 00:05:10,019
Forse avrei omesso
il capitolo.

74
00:05:10,228 --> 00:05:11,145
Ma è successo,

75
00:05:11,354 --> 00:05:12,563
e devo difendere
la mia dichiarazione.

76
00:05:12,772 --> 00:05:14,857
Ha tentato il suicidio.

77
00:05:15,692 --> 00:05:16,859
Nel capitolo 7,

78
00:05:17,151 --> 00:05:17,986
che hai
intitolato...

79
00:05:18,194 --> 00:05:19,112
"Tutto per amore."

80
00:05:20,196 --> 00:05:20,863
Grazie.

81
00:05:23,449 --> 00:05:25,618
La frase di apertura
si legge:

82
00:05:26,327 --> 00:05:28,663
"Il nostro valoroso
piccolo atto musicale

83
00:05:28,913 --> 00:05:31,249
aveva deciso
conquistare Parigi."

84
00:05:33,251 --> 00:05:34,043
"Era primavera."

85
00:05:34,252 --> 00:05:35,920
Sì, <i>era</i> primavera.

86
00:05:36,129 --> 00:05:37,547
La primavera è
una verità cronologica.

87
00:05:37,755 --> 00:05:39,007
Succede
una volta all'anno.

88
00:05:39,382 --> 00:05:40,508
Posso ricordare
quello che ho scritto.

89
00:05:40,717 --> 00:05:42,176
Eravamo <i>era</i> a Parigi.
Era vero.

90
00:05:42,385 --> 00:05:43,177
Stavamo giocando

91
00:05:43,386 --> 00:05:44,721
al music-hall parigino

92
00:05:44,929 --> 00:05:45,555
in un atto chiamato

93
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
<i>Barry Nichols
e Les Girls.</i>

94
00:05:47,390 --> 00:05:50,518
È successo,
beh, qualche anno fa.

95
00:05:51,019 --> 00:05:53,104
È stato il nostro primo
impegno a Parigi,

96
00:05:53,313 --> 00:05:55,857
e posso ricordare
l'eccitazione che abbiamo provato

97
00:05:56,065 --> 00:05:57,942
all'essere
in questa città gay

98
00:05:58,151 --> 00:05:59,694
nel mondo
del teatro.

99
00:06:00,361 --> 00:06:01,779
Tutto per noi
su Parigi

100
00:06:01,988 --> 00:06:02,613
è stato emozionante.

101
00:06:02,822 --> 00:06:04,907
Gli odori, i suoni,

102
00:06:05,158 --> 00:06:06,451
il rumore del taxi...

103
00:06:06,659 --> 00:06:07,535
Tutto.

104
00:06:07,744 --> 00:06:09,162
Stavo condividendo
un po' piatto

105
00:06:09,370 --> 00:06:11,622
con una ballerina americana
chiamato Joy Henderson.

106
00:06:16,419 --> 00:06:17,503
Ehi, Sibilla!

107
00:06:19,589 --> 00:06:20,423
Sibilla!

108
00:06:22,759 --> 00:06:24,385
Ascolta, c'è un messaggio
da Barry!

109
00:06:24,635 --> 00:06:26,346
Ci vuole a teatro
subito!

110
00:06:26,971 --> 00:06:27,638
Per che cosa?!

111
00:06:27,847 --> 00:06:28,890
Cavolo, non lo so.

112
00:06:29,098 --> 00:06:30,350
Vieni giù.
Ti aspetterò.

113
00:06:33,519 --> 00:06:34,395
Signora?

114
00:06:34,604 --> 00:06:35,897
Resisteresti?
a queste cose per me?

115
00:06:36,105 --> 00:06:37,440
Ah, <i>mais oui.</i>

116
00:06:37,648 --> 00:06:39,359
Devo andare
alle prove. Grazie.

117
00:06:46,240 --> 00:06:48,451
Giuseppe! Giuseppe,
il primo.

118
00:06:48,993 --> 00:06:52,455
<i>Francais, signorina,
s'il vous plait.</i>

119
00:07:08,471 --> 00:07:09,514
Sostituisco Mimi.

120
00:07:09,722 --> 00:07:10,473
Cos...

121
00:07:10,681 --> 00:07:11,516
Siediti.

122
00:07:11,724 --> 00:07:13,017
Ma perché?

123
00:07:13,518 --> 00:07:15,353
Non mi piace
complicazioni.

124
00:07:15,603 --> 00:07:16,521
Sta andando avanti

125
00:07:16,729 --> 00:07:18,481
con quel rumeno
venditore di cravatte.

126
00:07:18,689 --> 00:07:19,649
Ok, <i>grazie!</i>

127
00:07:20,483 --> 00:07:22,193
Cosa intendi?
"andando avanti"?

128
00:07:22,402 --> 00:07:24,070
Lui sta andando
per darle un anello.

129
00:07:25,071 --> 00:07:27,573
Oh, quindi lo sapevi
tutto il tempo?

130
00:07:27,990 --> 00:07:28,699
Non me l'hai detto.

131
00:07:28,908 --> 00:07:29,992
Questo è ciò che chiamo
lealtà.

132
00:07:30,201 --> 00:07:31,994
Barry, signor Menesco
vuole sposare Mimi.

133
00:07:32,203 --> 00:07:33,996
Vuole una casa.
Non è un crimine.

134
00:07:34,205 --> 00:07:35,581
Se vuoi una casa, vai
ad un agente immobiliare.

135
00:07:35,790 --> 00:07:37,500
Non vieni da me.

136
00:07:37,708 --> 00:07:39,544
Guarda, non te lo chiedo
per gratitudine,

137
00:07:39,752 --> 00:07:40,962
ma quando ho assunto Mimi,

138
00:07:41,170 --> 00:07:43,047
ha attraversato il palco
come il suo sedere

139
00:07:43,256 --> 00:07:45,007
era fatto di vecchio
vetro veneziano.

140
00:07:45,216 --> 00:07:47,009
Hai idea di come?
molto tempo che ho dedicato,

141
00:07:47,218 --> 00:07:48,052
giorno e notte,

142
00:07:48,261 --> 00:07:49,554
insegnandole
come ballare?

143
00:07:49,762 --> 00:07:50,680
Soprattutto le notti.

144
00:07:50,888 --> 00:07:52,515
Ho bisogno di battute,
Assumerò un comico.

145
00:07:55,935 --> 00:07:57,270
<i>Questo è il tuo tour,
signorina.</i>

146
00:07:57,520 --> 00:07:58,563
<i>Et, signorina,
cosa ti fai?</i>

147
00:07:58,771 --> 00:08:00,314
<i>Voi cantate,
stai ballando?</i>

148
00:08:01,107 --> 00:08:02,442
Io sono...

149
00:08:02,984 --> 00:08:03,734
Angelo.

150
00:08:05,695 --> 00:08:06,404
OH.

151
00:08:06,612 --> 00:08:08,573
Bene, vai avanti.

152
00:08:14,454 --> 00:08:15,913
<i>♪♪ Madame ♪♪</i>

153
00:08:17,123 --> 00:08:18,666
<i>♪♪ signori ♪♪</i>

154
00:08:22,712 --> 00:08:25,006
♪♪ dico ♪♪

155
00:08:30,720 --> 00:08:33,681
♪♪ Per adattarsi a ogni stato d'animo
ed emozione ♪♪

156
00:08:33,890 --> 00:08:36,267
♪♪ Tristezza, gioia,
e devozione ♪♪

157
00:08:37,435 --> 00:08:38,227
<i>♪♪ Madame ♪♪</i>

158
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
Va bene, va bene!

159
00:08:40,229 --> 00:08:41,189
Ma non l'ho fatto
finiscilo ancora!

160
00:08:41,397 --> 00:08:42,106
No, no, no.

161
00:08:43,357 --> 00:08:44,901
Posso prenderne il controllo?
per favore?

162
00:08:45,109 --> 00:08:47,111
signorina,
vieni qui, per favore, caro.

163
00:08:47,320 --> 00:08:48,196
Per favore, va tutto bene.

164
00:08:48,404 --> 00:08:49,113
So che è stato brutto, ma...

165
00:08:49,322 --> 00:08:51,908
shh. Stai bene?
a riprendere le routine?

166
00:08:52,575 --> 00:08:53,868
Penso molto bene.

167
00:08:54,243 --> 00:08:56,621
Bene. Mostramelo
alcune <i>catene.</i>

168
00:08:59,457 --> 00:09:00,374
Venite qui, ragazzi.

169
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Perché vuoi?
questo lavoro con me,

170
00:09:21,771 --> 00:09:22,855
un atto americano?

171
00:09:23,773 --> 00:09:25,149
Ti ho visto ballare.

172
00:09:26,025 --> 00:09:27,485
Oh, beh...

173
00:09:28,444 --> 00:09:30,238
Allora lo sai
qual è l'atto.

174
00:09:32,240 --> 00:09:33,533
Uh, venite qui, ragazzi.

175
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Tu sei
liberi di viaggiare?

176
00:09:35,076 --> 00:09:35,868
SÌ.

177
00:09:37,245 --> 00:09:38,538
Mettiti in mezzo,
quello alto.

178
00:09:41,082 --> 00:09:41,832
Ecco, no.

179
00:09:42,041 --> 00:09:42,917
Prendila dall'altra parte.

180
00:09:43,543 --> 00:09:44,168
Torna di nuovo.

181
00:09:44,377 --> 00:09:46,170
Guarda, viaggeremo
in tutta Europa quest'estate,

182
00:09:46,379 --> 00:09:47,630
e voglio qualcuno
chi può restare con noi.

183
00:09:47,838 --> 00:09:48,631
Io posso.

184
00:09:48,839 --> 00:09:49,924
Puoi, eh?

185
00:09:50,758 --> 00:09:51,592
Sei sposato?

186
00:09:51,801 --> 00:09:52,510
No.

187
00:09:58,933 --> 00:09:59,684
Fidanzato?

188
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Oh no.

189
00:10:03,604 --> 00:10:04,272
Ehm...

190
00:10:09,360 --> 00:10:11,988
Bene, lo sei adesso
una delle Ragazze.

191
00:10:12,238 --> 00:10:13,656
Oh, grazie! Grazie!

192
00:10:13,864 --> 00:10:14,991
Ooh, la la.

193
00:10:15,199 --> 00:10:16,534
Bene, questa è Sybil
e questa è la Gioia.

194
00:10:16,742 --> 00:10:17,493
Ciao.

195
00:10:17,702 --> 00:10:18,494
Oh, ciao.

196
00:10:18,703 --> 00:10:19,537
Va bene,
guardate, ragazzi,

197
00:10:19,745 --> 00:10:20,496
abbiamo ottenuto
per lavorare velocemente.

198
00:10:20,705 --> 00:10:21,414
Andiamo
pranzare

199
00:10:21,622 --> 00:10:22,582
e torna indietro e
provare. Dai.

200
00:10:22,790 --> 00:10:24,542
Oh, ma stavo cercando
per un posto dove vivere,

201
00:10:24,750 --> 00:10:25,960
perché ero in tournée.

202
00:10:26,168 --> 00:10:27,503
Avete figli?
spazio per Angela?

203
00:10:27,712 --> 00:10:29,005
Beh, l'appartamento
non è esattamente elegante,

204
00:10:29,213 --> 00:10:30,131
ma se a Joy non importa...

205
00:10:30,339 --> 00:10:31,549
Non mi importa
risparmiando sull'affitto.

206
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
Siete entrambe bambole.
Guarda, sul serio,

207
00:10:33,259 --> 00:10:34,760
dobbiamo prenderne un po'
pranzo, torna presto,

208
00:10:34,969 --> 00:10:35,803
1:15 in punto.

209
00:10:36,012 --> 00:10:37,221
Vieni e lo faremo
farti cambiare.

210
00:10:37,430 --> 00:10:38,889
Oh, ragazze, ascoltate...

211
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
C'è solo una cosa
Devo insistere.

212
00:10:42,852 --> 00:10:44,312
Nessuna complicazione.

213
00:10:44,604 --> 00:10:45,229
Ah ah ah.

214
00:10:45,438 --> 00:10:47,106
Ah ah ah. sì,
ma ha ragione.

215
00:10:47,315 --> 00:10:48,482
Ora, guarda,

216
00:10:48,691 --> 00:10:50,735
Non interferisco con
la vita privata della mia ragazza,

217
00:10:51,068 --> 00:10:52,320
ma non lo permetto
interferire con il suo lavoro.

218
00:10:52,528 --> 00:10:53,821
Ne ho alcuni
regole semplici,

219
00:10:54,030 --> 00:10:54,905
e devo farlo
insistere su di loro.

220
00:10:55,114 --> 00:10:56,282
Le chiamo le mie 3 P:

221
00:10:56,490 --> 00:10:58,534
Le ragazze devono esserlo
pronto, persistente...

222
00:10:58,743 --> 00:10:59,577
e perfetto.

223
00:10:59,785 --> 00:11:00,995
Tutti sono nati
con 2 gambe.

224
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
Essere un bravo ballerino
non è abbastanza buono

225
00:11:03,289 --> 00:11:04,582
Ah ah ah ah.

226
00:11:04,790 --> 00:11:06,584
Ah ah ah ah.

227
00:11:09,795 --> 00:11:10,546
Lei è qui!

228
00:11:10,755 --> 00:11:12,048
Apri la porta!

229
00:11:12,256 --> 00:11:13,549
CIAO! Ce l'hai fatta!

230
00:11:13,758 --> 00:11:15,384
Ciao. Benvenuto
alla Sala della Libertà.

231
00:11:15,593 --> 00:11:17,386
Questo è dolce.
C'è un posto?

232
00:11:17,595 --> 00:11:19,347
dove posso mettere
le mie piccole cose?

233
00:11:19,555 --> 00:11:20,765
Beh, ovviamente
c'è.

234
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
Basta spingere
qualcosa a parte.

235
00:11:22,475 --> 00:11:23,768
Oh, ne ho alcuni
pochi bagagli.

236
00:11:23,976 --> 00:11:25,895
Bene, portateli dentro.
Portateli dentro.

237
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Joy, rimuovili
cose laggiù.

238
00:11:32,777 --> 00:11:34,612
Proprio lì.
Proprio lì.

239
00:11:50,711 --> 00:11:52,588
E' un bel carico
dei vestiti che hai.

240
00:11:52,797 --> 00:11:54,298
Mia mamma li fa.

241
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
Che dolcezza.

242
00:11:59,053 --> 00:12:02,098
Oh! Lo fa tua mamma
fare anche profumo?

243
00:12:02,848 --> 00:12:04,934
Oh, questi? È un po'
la mia debolezza.

244
00:12:05,184 --> 00:12:06,560
Mi piace
raccogliere il profumo.

245
00:12:06,769 --> 00:12:08,145
Potete aiutare voi stessi
se lo desideri.

246
00:12:08,354 --> 00:12:10,606
Dove lavoravi?
prima, Angela?

247
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
L'ultima volta sono stata in un balletto
chiamato <i>Le Coquerico.</i>

248
00:12:13,359 --> 00:12:14,360
Tutto sui polli.

249
00:12:14,568 --> 00:12:15,861
L'hai fatto
deporre un uovo?

250
00:12:16,070 --> 00:12:17,113
Non capisco.

251
00:12:17,321 --> 00:12:18,781
Gioia significa fatto
vieni licenziato?

252
00:12:19,323 --> 00:12:20,616
Oh, no, ho smesso.

253
00:12:20,825 --> 00:12:23,160
Nessuno poteva vedermi
dietro tutte quelle piume.

254
00:12:23,703 --> 00:12:24,829
Ed è
importante farsi vedere

255
00:12:25,037 --> 00:12:26,080
se vuoi
per andare avanti.

256
00:12:26,288 --> 00:12:27,998
Desideri.
Ti abbiamo visto ballare.

257
00:12:28,207 --> 00:12:30,167
Mmm. Sei molto gentile.

258
00:12:31,001 --> 00:12:33,087
Non tutti
è stato gentile con me.

259
00:12:33,671 --> 00:12:35,172
Quindi noto.

260
00:12:35,756 --> 00:12:36,590
Oh, è vecchio.

261
00:12:36,799 --> 00:12:38,092
Sì, ma questo
non è vecchio.

262
00:12:38,300 --> 00:12:40,344
Oh, quello è il mio fidanzato
Pierre Ducros.

263
00:12:40,553 --> 00:12:41,721
Fidanzato?

264
00:12:41,929 --> 00:12:43,556
L'hai detto a Barry
non eri fidanzato.

265
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
Non si incontreranno mai.
Pierre vive a Laporte.

266
00:12:45,391 --> 00:12:46,183
Ma cosa succederebbe se lui
è venuto a Parigi

267
00:12:46,392 --> 00:12:47,476
e a teatro?

268
00:12:47,685 --> 00:12:50,187
Mai. pensa Pierre
Sto studiando per diventare infermiera.

269
00:12:50,396 --> 00:12:51,814
Oh, è così dolce.

270
00:12:52,022 --> 00:12:53,816
Mi ha dato questo orologio.

271
00:12:54,233 --> 00:12:56,694
È costato a suo nonno
100.000 franchi.

272
00:12:57,445 --> 00:12:58,070
Sai perché?

273
00:12:58,279 --> 00:12:59,029
Perché?

274
00:12:59,238 --> 00:13:00,072
Ascoltare.

275
00:13:01,907 --> 00:13:03,701
Oh, è così dolce.

276
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Accidenti, c'è
caro vecchio papà.

277
00:13:08,706 --> 00:13:09,707
Ragazze!

278
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
Fate presto, ragazzi!
Hai mezz'ora!

279
00:13:13,252 --> 00:13:14,295
Giusto!

280
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Vive qui?

281
00:13:15,713 --> 00:13:17,715
SÌ. E se lui
scopre che sei fidanzato,

282
00:13:17,923 --> 00:13:19,216
sei una rana in scatola.

283
00:13:19,425 --> 00:13:21,218
Oh, ma come sarà
lo scopre?

284
00:13:21,427 --> 00:13:22,636
Sicuramente nessuno di voi due...

285
00:13:23,095 --> 00:13:24,138
Oh, siamo amici,

286
00:13:24,346 --> 00:13:26,140
e non si tradisce
un amico adesso.

287
00:13:26,348 --> 00:13:28,726
No, non lo è
tradire un amico.

288
00:13:29,351 --> 00:13:30,728
Beh, ti voglio
sapere

289
00:13:30,936 --> 00:13:31,812
quando
suona il campanello,

290
00:13:32,021 --> 00:13:33,481
saremo nel tuo
angolo, tesoro.

291
00:13:33,689 --> 00:13:34,482
Porta la zuppa,
Syb.

292
00:13:34,690 --> 00:13:35,483
Oh, lo farò.

293
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Vuoi
un po' di pane?

294
00:14:03,427 --> 00:14:05,930
♪♪ 'Giro per la mappa
Sono stata una ballerina ♪♪

295
00:14:06,138 --> 00:14:08,808
♪♪ Dal New Jersey
in Giappone ♪♪

296
00:14:09,016 --> 00:14:11,769
♪♪ E se no
un perfetto prancer ♪♪

297
00:14:11,977 --> 00:14:17,775
♪♪ Sono almeno in punta di piedi
uomo in viaggio ♪♪

298
00:14:18,150 --> 00:14:20,528
♪♪ Sì, ho continuato a giocare
All'infinito ♪♪

299
00:14:20,820 --> 00:14:23,447
♪♪ Ogni montagna,
ogni costa ♪♪

300
00:14:23,656 --> 00:14:27,785
♪♪ Per ogni paese
ha l'oggetto ♪♪

301
00:14:28,536 --> 00:14:29,453
♪♪ Quello io ♪♪

302
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
♪♪ Divertitevi ♪♪

303
00:14:30,996 --> 00:14:32,706
♪♪ Il massimo ♪♪

304
00:14:33,332 --> 00:14:35,292
♪♪ Ragazze ♪♪

305
00:14:35,501 --> 00:14:37,795
♪♪ Ragazze, ah ah ♪♪

306
00:14:38,003 --> 00:14:40,297
♪♪ C'è
non ci sono dubbi ♪♪

307
00:14:40,506 --> 00:14:42,800
♪♪ Adoro le ragazze ♪♪

308
00:14:43,008 --> 00:14:44,844
♪♪ Ragazze ♪♪

309
00:14:45,052 --> 00:14:47,304
♪♪ Ragazze ♪♪

310
00:14:47,513 --> 00:14:49,515
♪♪ Non c'è da stupirsi che lo gridi ♪♪

311
00:14:49,723 --> 00:14:52,017
♪♪ Adoro les girls ♪♪

312
00:14:52,226 --> 00:14:54,019
♪♪ Che fascino
rivelano ♪♪

313
00:14:54,228 --> 00:14:56,313
♪♪ Dai loro cappelli
al loro tubo ♪♪

314
00:14:56,522 --> 00:14:58,691
♪♪ Dai suggerimenti
delle dita dei piedi ♪♪

315
00:14:58,899 --> 00:15:01,193
♪♪ Fino ai riccioli ♪♪

316
00:15:01,402 --> 00:15:03,362
♪♪ Adoro semplicemente ♪♪

317
00:15:03,571 --> 00:15:05,656
♪♪ E ogni giorno di più ♪♪

318
00:15:05,865 --> 00:15:06,866
♪♪ Ragazze ♪♪

319
00:15:07,074 --> 00:15:08,033
♪♪ Ragazze ♪♪

320
00:15:08,242 --> 00:15:10,661
♪♪ Ragazze ♪♪

321
00:15:10,870 --> 00:15:14,999
♪♪ Ragazze, ragazze,
ragazze, ragazze, ragazze ♪♪

322
00:15:21,881 --> 00:15:23,340
♪♪ Ragazze ♪♪

323
00:15:23,799 --> 00:15:25,301
♪♪ Ragazze ♪♪

324
00:15:25,509 --> 00:15:27,303
<i>♪♪ Ah, comme je les aime ♪♪</i>

325
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
♪♪ quanto ama
le ragazze ♪♪

326
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
♪♪ Ragazze ♪♪

327
00:15:30,681 --> 00:15:32,308
♪♪ Ragazze ♪♪

328
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
<i>♪♪ Je les trouve Supremes ♪♪</i>

329
00:15:34,393 --> 00:15:35,561
♪♪ adora
le ragazze ♪♪

330
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
<i>♪♪ De la plante
ou des Pierres ♪♪</i>

331
00:15:37,688 --> 00:15:39,148
<i>♪♪ alla racine de juin ♪♪</i>

332
00:15:39,356 --> 00:15:40,608
♪♪ dai suggerimenti
delle dita dei piedi ♪♪

333
00:15:40,816 --> 00:15:41,859
♪♪ Fino a
i loro riccioli ♪♪

334
00:15:42,067 --> 00:15:43,193
<i>♪♪ Formidabile ♪♪</i>

335
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
<i>♪♪ adoro, mais oui ♪♪</i>

336
00:15:45,070 --> 00:15:46,697
♪♪ ma soprattutto
di tutto me ♪♪

337
00:15:46,906 --> 00:15:48,949
♪♪ Ragazze ♪♪

338
00:15:50,451 --> 00:15:53,495
♪♪ Ragazze ♪♪

339
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
♪♪ Ragazze ♪♪

340
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
♪♪ Ah, che fascino ♪♪

341
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
♪♪ Rivelano ♪♪

342
00:18:04,626 --> 00:18:06,545
♪♪ Dai loro cappelli ♪♪

343
00:18:06,754 --> 00:18:08,881
♪♪ Al loro tubo ♪♪

344
00:18:09,089 --> 00:18:10,299
♪♪ Dai suggerimenti ♪♪

345
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
♪♪ Delle dita dei piedi ♪♪

346
00:18:12,718 --> 00:18:14,136
♪♪ Fino al loro ♪♪

347
00:18:16,638 --> 00:18:17,514
♪♪ Riccioli ♪♪

348
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
♪♪ Adoro semplicemente ♪♪

349
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
♪♪ E ogni giorno
altro ♪♪

350
00:18:24,521 --> 00:18:26,398
- ♪♪ Les ragazze ♪♪
- ♪♪ les ragazze ♪♪

351
00:18:28,525 --> 00:18:30,778
- ♪♪ Les ragazze ♪♪
- ♪♪ les ragazze ♪♪

352
00:18:32,696 --> 00:18:38,452
- ♪♪ Les ragazze ♪♪
- ♪♪ les ragazze ♪♪

353
00:18:44,958 --> 00:18:46,794
Non male!
Non è affatto male!

354
00:18:47,002 --> 00:18:48,879
Dai. Dai.
Dai.

355
00:18:52,883 --> 00:18:54,676
Va bene,
fate presto, ragazze, fate presto.

356
00:18:54,885 --> 00:18:56,678
Sbrigati, per favore! Hai capito
un cambio veloce,

357
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Te lo dirò.

358
00:19:00,891 --> 00:19:03,352
Barry, Barry, Barry!
Senti il ​​mio cuore!

359
00:19:03,560 --> 00:19:05,020
Puoi quasi
sentirlo battere.

360
00:19:05,229 --> 00:19:06,105
Suona?
l'ora?

361
00:19:06,313 --> 00:19:07,981
- Oh, Joy, davvero.
- Ah ah!

362
00:19:08,774 --> 00:19:10,692
<i>Soyez prets pour
il gran finale!</i>

363
00:19:10,901 --> 00:19:11,610
<i>Dápechez-vous.</i>

364
00:19:18,450 --> 00:19:20,744
Pensi che il signor Barry
era contento di me?

365
00:19:20,994 --> 00:19:23,372
Sì, penso
era contento.

366
00:19:23,580 --> 00:19:25,082
Lo saprai
quando non lo è.

367
00:19:25,707 --> 00:19:29,920
Lui... è infelice di farlo?
stare lontano da sua moglie?

368
00:19:30,963 --> 00:19:32,005
Barry si innamorò
con se stesso

369
00:19:32,214 --> 00:19:33,340
la prima volta
si guardò allo specchio,

370
00:19:33,549 --> 00:19:34,925
e lo è stato
fedele da allora.

371
00:19:35,134 --> 00:19:37,177
Joy, non è giusto.
Cosa intende veramente

372
00:19:37,386 --> 00:19:38,470
è di Barry
molto ambizioso

373
00:19:38,679 --> 00:19:40,514
e l'atto
viene sempre prima.

374
00:19:44,893 --> 00:19:46,019
Sei innamorato
con lui, forse?

375
00:19:46,228 --> 00:19:48,981
Ah ah!
Stai scherzando?

376
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Appartiene
a te, allora?

377
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
Ah ah,
che domanda.

378
00:19:53,861 --> 00:19:54,903
Mi piace.

379
00:19:55,112 --> 00:19:56,488
E che dire di Pierre?

380
00:19:56,697 --> 00:19:58,574
Pierre è a Laporte,
e sono a Parigi.

381
00:19:58,782 --> 00:20:00,576
Non devo permettermelo
essere scoraggiato.

382
00:20:00,784 --> 00:20:01,618
<i>Vive la Francia!</i>

383
00:20:01,827 --> 00:20:03,036
Angele, lo faremo
torna all'appartamento

384
00:20:03,245 --> 00:20:04,288
e prendi un po' di formaggio
o qualcosa del genere.

385
00:20:04,496 --> 00:20:05,622
Vuoi venire con noi?

386
00:20:05,914 --> 00:20:07,332
Tu compri
il tuo cibo?

387
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
Non lo coltiviamo.

388
00:20:09,001 --> 00:20:10,419
Ma Parigi...
pieno di uomini

389
00:20:10,669 --> 00:20:12,087
che sono ricchi
e affamato.

390
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
Sono così rozzi.

391
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Inoltre, c'è il
vecchia barriera linguistica.

392
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Per non dire nulla
della barriera morale.

393
00:20:17,759 --> 00:20:18,427
Per me è immorale

394
00:20:18,635 --> 00:20:21,013
per una bella ragazza
mangiare da solo.

395
00:20:21,221 --> 00:20:22,973
Stasera salvo
un povero banchiere

396
00:20:23,182 --> 00:20:24,516
dalla solitudine.

397
00:20:24,725 --> 00:20:26,810
Meglio caricare l'orologio di Pierre.
Penso che si stia esaurendo.

398
00:20:27,019 --> 00:20:29,062
No, no, no. Tu
non capisco.

399
00:20:29,688 --> 00:20:31,023
Pierre mi ama,

400
00:20:31,231 --> 00:20:32,566
e potremmo ottenere
sposato un giorno

401
00:20:32,774 --> 00:20:34,985
se i suoi genitori acconsentono,
ma non è domani.

402
00:20:35,194 --> 00:20:36,486
E stasera
è stasera!

403
00:20:36,695 --> 00:20:38,447
Cosa fai, Angele,
non sono affari nostri.

404
00:20:38,655 --> 00:20:40,157
Se hai
un appuntamento a cena,

405
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
tienilo, e spero che tu
buona cena.

406
00:20:42,284 --> 00:20:43,202
Ho intenzione di farlo.

407
00:20:44,119 --> 00:20:46,038
Non bussare mai prima
entri in una stanza?

408
00:20:46,246 --> 00:20:47,372
Per che cosa?
Hai dei segreti?

409
00:20:47,623 --> 00:20:49,374
Beh, ragazzi, penso
finalmente l'abbiamo capito.

410
00:20:49,583 --> 00:20:51,168
Un vero atto,
nessuna complicazione.

411
00:20:51,710 --> 00:20:52,419
Angelo,
rimani nei paraggi.

412
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
Tu ed io
devo provare.

413
00:20:53,837 --> 00:20:54,463
Stasera?

414
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Sicuro. Tu no
conoscere quelle routine.

415
00:20:55,964 --> 00:20:56,715
Ma non è possibile.

416
00:20:56,924 --> 00:20:58,133
Ho un impegno
stasera...

417
00:20:58,467 --> 00:20:59,259
Con uno zio.

418
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Bene, fallo
domani.

419
00:21:00,719 --> 00:21:01,803
Lascia Parigi
domani.

420
00:21:02,012 --> 00:21:03,180
E stasera
è stasera.

421
00:21:03,388 --> 00:21:04,848
Ho una reputazione
in gioco.

422
00:21:05,057 --> 00:21:06,058
Anche lei.

423
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Quella della povera ragazza
esaurito.

424
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Non puoi provare?
domani?

425
00:21:08,852 --> 00:21:10,562
Mio zio, lo farebbe
essere molto triste.

426
00:21:10,771 --> 00:21:12,105
Tuo zio no
eseguire l'atto.

427
00:21:12,397 --> 00:21:13,899
Sul palco, 10 minuti.

428
00:21:19,446 --> 00:21:20,280
Va bene, va bene,
andiamo.

429
00:21:20,489 --> 00:21:21,323
Lo prenderemo
ancora una volta

430
00:21:21,531 --> 00:21:22,449
da dove
tiri la corda.

431
00:21:23,784 --> 00:21:25,285
Ho sbagliato?

432
00:21:25,953 --> 00:21:28,080
Tesoro, non era niente.
Non c'era eccitazione.

433
00:21:28,288 --> 00:21:29,122
Guarda, non sono una patata.

434
00:21:29,373 --> 00:21:31,124
Sono l'uomo che sei
dovrebbe essere innamorato.

435
00:21:31,333 --> 00:21:33,835
Vorrei che tu <i>fossi</i> una patata.
Ho fame <i>e</i> stanco.

436
00:21:34,044 --> 00:21:35,671
Lo è stato
già 2 ore.

437
00:21:35,879 --> 00:21:36,922
Vuoi questo lavoro?

438
00:21:37,339 --> 00:21:37,965
SÌ.

439
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
Poi proviamo
finché non lo fai bene.

440
00:21:40,425 --> 00:21:41,260
Non tirare così forte
sulla corda.

441
00:21:41,468 --> 00:21:43,720
L'ultima volta,
mi è quasi entrato nell'orecchio.

442
00:21:43,929 --> 00:21:45,305
Ok, avvia la musica.

443
00:22:55,792 --> 00:22:57,502
BENE.

444
00:22:58,462 --> 00:22:59,838
Questo è più simile.

445
00:23:00,255 --> 00:23:02,257
Adesso posso andare a mangiare?

446
00:23:03,508 --> 00:23:06,386
Ti dico una cosa.
Io... infrangerò una regola.

447
00:23:06,595 --> 00:23:09,348
Non mescolo mai gli affari
con, uh...Qualsiasi altra cosa,

448
00:23:09,556 --> 00:23:11,808
ma, ehm,
hai fatto così bene,

449
00:23:12,017 --> 00:23:13,518
eh, ti comprerò
qualche cena.

450
00:23:13,727 --> 00:23:14,895
Con il vino?

451
00:23:16,229 --> 00:23:17,481
Il cielo è il limite.

452
00:23:19,232 --> 00:23:20,859
Un bicchiere intero.

453
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
E così Barry
le pagò la cena.

454
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Le ha persino comprato del vino.

455
00:23:30,911 --> 00:23:32,204
Non è un buon vino.

456
00:23:33,080 --> 00:23:34,915
Abbastanza buono
per un inizio.

457
00:23:45,967 --> 00:23:47,886
Ahh...non lo farei
menziona questo

458
00:23:48,095 --> 00:23:49,054
a qualsiasi
delle ragazze, eh?

459
00:23:49,388 --> 00:23:51,098
Oh, Barry...

460
00:23:59,231 --> 00:24:00,857
Prove 11:00.

461
00:24:10,242 --> 00:24:11,827
Nelle settimane
che seguì,

462
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
potrebbe aver colpito
certe persone sono strane...

463
00:24:14,079 --> 00:24:15,330
Certamente non io...

464
00:24:15,539 --> 00:24:18,500
Quello di cui Angele aveva bisogno
così tante prove.

465
00:24:18,708 --> 00:24:21,211
Ho deciso di averlo
una chiacchierata con lei.

466
00:24:24,506 --> 00:24:25,298
Angelo, caro...

467
00:24:26,425 --> 00:24:27,759
Ti dispiacerebbe
se dicessi qualcosa

468
00:24:28,301 --> 00:24:29,636
molto, molto personale?

469
00:24:30,220 --> 00:24:30,971
Me lo dici tu
cos'è,

470
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
e te lo dirò
se mi dispiace.

471
00:24:33,098 --> 00:24:34,891
Dovrei odiare
vederti ferito.

472
00:24:35,100 --> 00:24:36,726
E chi
mi farà male?

473
00:24:36,935 --> 00:24:38,270
Stai vedendo Barry?

474
00:24:39,104 --> 00:24:40,063
Perché?

475
00:24:40,272 --> 00:24:42,190
Bene... bene,
vedi, Angela,

476
00:24:42,858 --> 00:24:45,193
alcuni uomini prendono
molto casualmente

477
00:24:45,402 --> 00:24:47,195
cosa... cosa
tu ed io

478
00:24:47,446 --> 00:24:49,322
e... e forse
il tuo amico di Laporte

479
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
considerare come
piuttosto serio.

480
00:24:51,450 --> 00:24:53,702
Oh, tu inglese.
Quando imparerai?

481
00:24:53,910 --> 00:24:56,329
quell'amore è un soufflé,
non un budino?

482
00:24:57,622 --> 00:24:58,707
Ma tu...

483
00:24:59,124 --> 00:25:01,835
Non ho detto questo
Incontro Barry.

484
00:25:07,674 --> 00:25:09,634
Bene, quello
non ti ha portato da nessuna parte.

485
00:25:09,843 --> 00:25:11,803
Almeno la mia coscienza
è chiaro.

486
00:25:12,012 --> 00:25:13,180
La tua coscienza?

487
00:25:13,597 --> 00:25:16,766
Sibilla,
non parlare come ze pudding.

488
00:25:16,975 --> 00:25:18,727
L'amore è un...
Soufflé.

489
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Così dolce.

490
00:25:21,480 --> 00:25:23,857
E se il nostro piccolo amico,
mangia troppo,

491
00:25:24,065 --> 00:25:27,611
credimi, lei capisce
molto, molto malato.

492
00:25:32,407 --> 00:25:33,366
Uh-oh.

493
00:25:33,617 --> 00:25:34,493
Sibilla.

494
00:25:41,583 --> 00:25:42,334
<i>Buongiorno, Angela.</i>

495
00:25:42,542 --> 00:25:43,585
<i>Buongiorno, Barry.</i>

496
00:25:49,758 --> 00:25:50,675
Andiamo.

497
00:26:08,568 --> 00:26:10,487
Quello è il nostro Barry.
Strettamente affaristico.

498
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Nessuna complicazione.

499
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Dove sei?
supponiamo che siano diretti?

500
00:26:13,990 --> 00:26:15,784
Al bosco,
se me lo chiedi

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,411
Bene, ho finito
il mio dovere.

502
00:26:19,496 --> 00:26:20,956
Penso che scriverò
a casa di Gerald.

503
00:26:21,331 --> 00:26:23,917
Che caro, dolce,
è paziente, tesoro.

504
00:26:24,125 --> 00:26:25,252
Scriverei a casa
al mio tesoro,

505
00:26:25,460 --> 00:26:26,503
ma non lo è
proprio così paziente.

506
00:26:26,711 --> 00:26:28,255
Si sta sposando
mio cugino.

507
00:26:30,298 --> 00:26:31,466
Abbiamo pagato l'affitto,
non è vero?

508
00:26:31,675 --> 00:26:32,551
Lo prenderò.

509
00:26:36,221 --> 00:26:37,055
Angelo?

510
00:26:39,808 --> 00:26:40,725
<i>Buongiorno.</i>

511
00:26:41,726 --> 00:26:42,477
<i>Oh, scusa.</i>

512
00:26:42,686 --> 00:26:44,020
<i>Est-ce qu'une femme
dite Angele habite ici?</i>

513
00:26:44,229 --> 00:26:46,940
<i>Ah, sì, signorina
Angele habite ici meme,</i>

514
00:26:47,190 --> 00:26:49,317
<i>più,</i> eh...
Lei non c'è.

515
00:26:50,652 --> 00:26:52,612
Oh, davvero
la aspetti presto?

516
00:26:52,821 --> 00:26:53,530
Beh, lei
non ha detto.

517
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
Di' che sei
Pierre, ehm...

518
00:26:54,948 --> 00:26:56,116
Come si chiama?
non sei tu?

519
00:26:56,950 --> 00:26:58,285
Uh... sì, lo sono.

520
00:26:58,493 --> 00:26:59,744
- Entra!
- Si accomodi!

521
00:26:59,953 --> 00:27:01,162
- Grazie.
- Dai.

522
00:27:02,789 --> 00:27:03,623
<i>Entrez-vous.</i>

523
00:27:03,832 --> 00:27:05,041
Oh...

524
00:27:06,251 --> 00:27:09,004
Sono arrivato stamattina
per sorprendere Angela.

525
00:27:09,212 --> 00:27:10,755
E' un peccato che tu non l'abbia fatto
vieni un minuto prima,

526
00:27:10,964 --> 00:27:12,215
o l'avresti fatto
riuscito.

527
00:27:12,465 --> 00:27:14,426
Ehm... signore.

528
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
Uh, sai dove?
Angela se n'è andata?

529
00:27:16,386 --> 00:27:19,097
Sì, naturalmente. Ehm...

530
00:27:19,306 --> 00:27:21,683
Ogni domenica lei...

531
00:27:22,851 --> 00:27:24,352
Fa volontariato.

532
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
BENE.

533
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
- Questo le fa bene.
- SÌ.

534
00:27:27,439 --> 00:27:29,357
Lo sai quando?
Ho incontrato Angela per la prima volta,

535
00:27:29,566 --> 00:27:30,942
era molto timida.

536
00:27:31,484 --> 00:27:33,653
Era pari
paura degli uomini.

537
00:27:33,903 --> 00:27:35,780
Ora lo ha fatto
più coraggio.

538
00:27:36,990 --> 00:27:37,866
Oh, eh,
non ti dispiace...

539
00:27:38,074 --> 00:27:38,950
vorresti
del vino?

540
00:27:39,159 --> 00:27:40,493
Grazie. Non ti dispiace
se resto qui, vero?

541
00:27:40,702 --> 00:27:41,786
Affatto.

542
00:27:41,995 --> 00:27:42,954
È stato così
molto tempo

543
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
da quando abbiamo visto
l'un l'altro, lo sai.

544
00:27:45,999 --> 00:27:46,708
Ti piacerebbe
del vino?

545
00:27:46,916 --> 00:27:48,126
No, mai
toccalo.

546
00:27:50,086 --> 00:27:52,464
Tu... tu hai
Conosci Angele da molto tempo?

547
00:27:52,672 --> 00:27:54,841
Beh, non mi sento mai
come se fosse una domanda

548
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
di ore e giorni,
tu?

549
00:27:57,677 --> 00:27:58,928
Beh...

550
00:27:59,429 --> 00:28:00,221
Siete infermieri?

551
00:28:00,430 --> 00:28:02,474
Che cosa? ehm,
Chiedo scusa?

552
00:28:02,682 --> 00:28:05,352
Voglio dire, lavori?
con Angele all'ospedale?

553
00:28:05,602 --> 00:28:06,394
Ah.

554
00:28:06,603 --> 00:28:08,938
OH. No, no,
siamo stati bocciati.

555
00:28:09,397 --> 00:28:10,357
Non potrei
infilare un lenzuolo.

556
00:28:10,607 --> 00:28:11,858
Oh, mi dispiace.

557
00:28:12,067 --> 00:28:14,152
Ma Angela,
lei va avanti, eh?

558
00:28:14,361 --> 00:28:16,071
Mmm! A passi da gigante
e limiti!

559
00:28:16,279 --> 00:28:19,157
Beh, ha un tale dono
per essersi applicata.

560
00:28:19,366 --> 00:28:20,909
Bene. Bene.

561
00:28:24,120 --> 00:28:26,706
Io... sono venuto
a Parigi oggi per...

562
00:28:26,915 --> 00:28:27,749
sì?

563
00:28:29,125 --> 00:28:31,252
Oh, beh,
potrebbe avertelo detto.

564
00:28:31,878 --> 00:28:33,546
Speriamo un giorno
sposarsi.

565
00:28:34,089 --> 00:28:34,923
NO!

566
00:28:35,131 --> 00:28:37,926
Oh, che subdolo
piccolo gattino.

567
00:28:38,134 --> 00:28:40,428
Non te l'ha mostrato
l'orologio che le ho regalato?

568
00:28:40,637 --> 00:28:42,055
- Ooh.
- Lo adora!

569
00:28:42,305 --> 00:28:43,973
Dorme anche
con esso.

570
00:28:45,517 --> 00:28:47,227
Non sono privo di astuzia,
signorina.

571
00:28:47,435 --> 00:28:48,436
Io...

572
00:28:49,229 --> 00:28:50,730
Voglio essere
ricordato.

573
00:28:52,190 --> 00:28:55,068
Ogni ora,
suona un piccolo campanello.

574
00:28:55,527 --> 00:28:57,779
Din, din, din, din,
din, din, din, din.

575
00:29:09,165 --> 00:29:10,041
Che cos'è?

576
00:29:11,042 --> 00:29:11,793
Il mio cuore.

577
00:29:13,044 --> 00:29:14,379
Quando mi tocchi,

578
00:29:14,587 --> 00:29:16,339
suona una piccola melodia.

579
00:29:16,798 --> 00:29:18,007
Oh oh oh.

580
00:29:19,092 --> 00:29:22,595
Ti succede qualcosa?
quando ti tocco, Barry?

581
00:29:23,096 --> 00:29:25,014
Sei partito
un allarme antincendio.

582
00:29:25,932 --> 00:29:28,810
E Sybil, l'ha mai fatto
far scattare un allarme antincendio?

583
00:29:29,018 --> 00:29:31,521
Mmm, no, mai
ha persino appiccato un incendio.

584
00:29:31,980 --> 00:29:33,106
E Gioia?

585
00:29:34,107 --> 00:29:35,316
Nemmeno lei lo ha mai fatto
acceso un fiammifero.

586
00:29:36,067 --> 00:29:37,610
Vuoi sapere
qualcosa?

587
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
Non ti credo.

588
00:29:40,113 --> 00:29:41,823
Vuoi sapere
qualcosa?

589
00:29:42,741 --> 00:29:44,534
Non mi aspettavo che lo facessi.

590
00:29:48,955 --> 00:29:51,291
Perché non balli?
in America?

591
00:29:52,792 --> 00:29:55,336
Beh, in America, lo sono
un'altra ballerina americana,

592
00:29:55,545 --> 00:29:58,465
e qui, io sono, um,
beh, sono qualcosa di speciale.

593
00:30:00,467 --> 00:30:03,052
Mmm, lo farai
tornare a casa un giorno?

594
00:30:03,678 --> 00:30:05,889
Mmm, un giorno.

595
00:30:07,432 --> 00:30:09,017
Non sei mai solo?

596
00:30:11,978 --> 00:30:13,229
Di tanto in tanto.

597
00:30:14,272 --> 00:30:15,774
Penso che dovresti
essere innamorato.

598
00:30:16,024 --> 00:30:17,442
Lo sarebbe
buon per te

599
00:30:17,692 --> 00:30:18,401
Perché?

600
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Non saresti solo,

601
00:30:20,111 --> 00:30:22,113
e tu <i>saresti</i> lo saresti
qualcosa di speciale.

602
00:30:22,655 --> 00:30:23,490
Beh, lo sono.

603
00:30:23,948 --> 00:30:25,033
Innamorato?

604
00:30:25,700 --> 00:30:27,452
No. Qualcosa di speciale.

605
00:30:28,286 --> 00:30:29,913
Non penso che tu lo sappia
cosa significa

606
00:30:30,121 --> 00:30:32,916
essere davvero innamorato.
Te lo devo dire?

607
00:30:33,792 --> 00:30:35,043
Se vuoi, certo.

608
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
Per me, Barry,
il vero amore è come...

609
00:30:38,338 --> 00:30:39,047
mmm!

610
00:30:39,339 --> 00:30:41,424
Ah ah ah ah!

611
00:30:41,841 --> 00:30:44,594
Perché, non posso parlare
quando mi baci?

612
00:30:44,844 --> 00:30:47,222
Beh, non posso baciarti
quando parli.

613
00:30:47,514 --> 00:30:48,431
Ohh!

614
00:30:49,390 --> 00:30:51,184
Vero amore...

615
00:30:51,726 --> 00:30:53,269
È quando all'improvviso
sospiri

616
00:30:53,478 --> 00:30:55,480
a qualcuno per il quale
desideri.

617
00:30:55,814 --> 00:30:57,232
<i>Ca...</i>

618
00:30:57,774 --> 00:31:01,569
<i>♪♪ C'est I'amour ♪♪</i>

619
00:31:03,363 --> 00:31:06,908
♪♪ e quando
per la tua gioia ♪♪

620
00:31:07,534 --> 00:31:11,454
♪♪ Ti ama
in cambio ♪♪

621
00:31:11,871 --> 00:31:13,748
<i>♪♪ Ca ♪♪</i>

622
00:31:13,957 --> 00:31:17,919
<i>♪♪ c'est I'amour ♪♪</i>

623
00:31:19,337 --> 00:31:23,132
♪♪ poi spunta l'alba
una giornata uggiosa ♪♪

624
00:31:23,633 --> 00:31:27,720
♪♪ Il tuo tesoro
se ne va ♪♪

625
00:31:28,096 --> 00:31:31,307
♪♪ E tutto è finito ♪♪

626
00:31:31,850 --> 00:31:35,395
♪♪ Ne sei sicuro ♪♪

627
00:31:36,688 --> 00:31:40,441
♪♪ Ma, oh,
quando ritorna ♪♪

628
00:31:41,109 --> 00:31:44,487
♪♪ E ti ama
come prima ♪♪

629
00:31:44,988 --> 00:31:48,783
♪♪ Prendilo tu
tra le tue braccia solitarie ♪♪

630
00:31:48,992 --> 00:31:53,329
♪♪ E lo voglio
ancora di più ♪♪

631
00:31:53,746 --> 00:31:55,874
<i>♪♪ Ca ♪♪</i>

632
00:31:56,082 --> 00:32:02,839
<i>♪♪ c'est I'amour ♪♪</i>

633
00:32:03,673 --> 00:32:05,800
<i>♪♪ ca ♪♪</i>

634
00:32:06,050 --> 00:32:11,681
<i>♪♪ c'est I'amour ♪♪</i>

635
00:32:13,641 --> 00:32:15,268
<i>♪♪ ca ♪♪</i>

636
00:32:16,686 --> 00:32:23,192
<i>♪♪ c'est I'amour ♪♪</i>

637
00:32:53,181 --> 00:32:54,641
Non ti ho visto
tra un po'.

638
00:32:55,808 --> 00:32:56,476
Bene.

639
00:33:18,915 --> 00:33:21,167
ohh,
mi sto intromettendo?

640
00:33:21,376 --> 00:33:23,544
Oh, ciao.
N-per niente.

641
00:33:23,753 --> 00:33:26,130
Angele, tuo zio lo è
ti aspetto di sopra.

642
00:33:26,339 --> 00:33:27,298
Mio zio?

643
00:33:27,507 --> 00:33:30,176
Zio Pierre...
Di Laporte.

644
00:33:30,385 --> 00:33:32,637
Oh, mio zio
di Laporte...

645
00:33:32,845 --> 00:33:35,223
Pierre...oh.

646
00:33:36,432 --> 00:33:37,767
Scusami, Barry,

647
00:33:37,976 --> 00:33:39,268
Devo vedere
mio zio...

648
00:33:39,519 --> 00:33:40,561
Di Laporte.

649
00:33:43,856 --> 00:33:45,775
Beh, lo era
una prova molto buona.

650
00:33:45,984 --> 00:33:48,319
Era...
Andare d'accordo bene.

651
00:33:48,528 --> 00:33:49,654
Guadagnare molto
di progresso.

652
00:33:55,952 --> 00:33:57,662
Anche trovare il tempo
non sei tu?

653
00:34:00,248 --> 00:34:01,582
Oh, lo è.

654
00:34:03,001 --> 00:34:04,085
Lavora
come un cane.

655
00:34:04,293 --> 00:34:05,920
...Niente
ma Angelo.

656
00:34:10,133 --> 00:34:11,050
Ragazza meravigliosa,
pensi?

657
00:34:11,259 --> 00:34:12,969
OH. Oh, sì.

658
00:34:14,095 --> 00:34:14,846
Pierre!

659
00:34:15,054 --> 00:34:16,597
Angelo.
Come stai?

660
00:34:16,806 --> 00:34:18,266
Perché no?
scrivi?

661
00:34:18,474 --> 00:34:19,726
Lo sarei stato
aspettando.

662
00:34:19,934 --> 00:34:21,394
Ah, non sgridare.

663
00:34:22,103 --> 00:34:23,521
Non ti conoscevo
funzionerebbe.

664
00:34:24,147 --> 00:34:25,064
Lavorando?

665
00:34:25,273 --> 00:34:28,985
Ebbene, io... io... io, ehm,
sì, siamo...

666
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
<i>Oui.</i> perché non l'ha fatto
scrivi a Pierre

667
00:34:31,696 --> 00:34:32,697
stavi facendo
lavoro volontario

668
00:34:32,947 --> 00:34:34,782
in quell'orfanotrofio,
sei una ragazza cattiva?

669
00:34:34,991 --> 00:34:35,742
Sei molto
troppo generoso

670
00:34:35,992 --> 00:34:36,784
con il tuo tempo.

671
00:34:36,993 --> 00:34:37,869
Tanto.

672
00:34:38,077 --> 00:34:40,371
E-tutto
va bene?

673
00:34:40,580 --> 00:34:41,456
Bene, finora.

674
00:34:41,664 --> 00:34:44,333
Bene, allora ne sono sicuro
Il signor Pierre ci scuserà.

675
00:34:44,584 --> 00:34:46,711
L'ho promesso
per lavare i capelli di Joy.

676
00:34:48,129 --> 00:34:50,256
Sei una ragazza fortunata.

677
00:34:52,508 --> 00:34:54,677
Ah, mi è mancato
tu, piccolo angelo.

678
00:34:59,557 --> 00:35:00,475
Lascia che ti guardi.

679
00:35:00,850 --> 00:35:01,976
Sei pallido.

680
00:35:02,185 --> 00:35:04,729
Oh, mi hai preso
di sorpresa.

681
00:35:05,229 --> 00:35:06,647
Indovina perché l'ho fatto
vieni a Parigi?

682
00:35:06,856 --> 00:35:07,899
Indovina cosa ho
ti ha portato?

683
00:35:08,399 --> 00:35:11,527
Non riesco a indovinare.
Dimmi, dimmi.

684
00:35:12,070 --> 00:35:13,237
I miei genitori.

685
00:35:13,905 --> 00:35:16,074
Oh, i tuoi genitori.

686
00:35:16,282 --> 00:35:17,492
Mia madre
e mio padre.

687
00:35:17,992 --> 00:35:19,577
Devono incontrarti
finalmente.

688
00:35:19,911 --> 00:35:21,454
Oh, ma ho paura
Pierre.

689
00:35:22,330 --> 00:35:25,500
Sono solo un'infermiera.
Non ho dote.

690
00:35:25,708 --> 00:35:26,709
Potrebbero no
come me.

691
00:35:26,918 --> 00:35:27,960
Oh, lo faranno
ti adoro.

692
00:35:28,336 --> 00:35:28,961
Domani sera,

693
00:35:29,170 --> 00:35:30,004
dobbiamo avere
cena con loro.

694
00:35:30,421 --> 00:35:32,006
Ma non posso.
Sto lavorando.

695
00:35:32,757 --> 00:35:33,925
All'ospedale.

696
00:35:34,217 --> 00:35:36,636
Io—io—non sarò libero
fino a dopo le 11:00.

697
00:35:37,095 --> 00:35:37,720
Beh, non preoccuparti.

698
00:35:37,929 --> 00:35:40,348
Allora avremo
invece una cena tardiva.

699
00:35:41,057 --> 00:35:42,975
E mentre aspettiamo,
beh, possiamo, uh...

700
00:35:43,184 --> 00:35:44,769
Porterò mia madre
a un teatro.

701
00:35:44,977 --> 00:35:46,104
Oh, no, non farlo!

702
00:35:46,687 --> 00:35:49,774
Uh, non c'è niente di buono
a Parigi.

703
00:35:50,233 --> 00:35:51,317
Ti sbagli.

704
00:35:52,819 --> 00:35:54,028
Sei bravo.

705
00:35:57,782 --> 00:36:01,202
Ragazza dolce e solitaria.

706
00:36:03,663 --> 00:36:05,039
Oh, gioia,
vieni via da lì.

707
00:36:05,248 --> 00:36:06,457
Oh, quello di Angela
dovrà essere

708
00:36:06,666 --> 00:36:09,001
meglio di Houdini
per uscire da questo.

709
00:36:09,210 --> 00:36:12,255
Il nostro piccolo soufflé francese
potrebbe presto diventare il budino

710
00:36:12,463 --> 00:36:14,340
se non si prende cura di lei.

711
00:36:22,723 --> 00:36:23,891
Barry, sono Angela.

712
00:36:24,642 --> 00:36:25,601
Devo vederti.

713
00:36:25,852 --> 00:36:26,519
Entra.

714
00:36:26,727 --> 00:36:28,312
Barry, c'è
qualcosa che devo sapere,

715
00:36:28,521 --> 00:36:29,480
e devo saperlo stasera.

716
00:36:29,689 --> 00:36:30,773
Ti porterò?
a cena? SÌ.

717
00:36:30,982 --> 00:36:32,483
No, non scherzare, per favore.

718
00:36:33,025 --> 00:36:33,860
Come ti sentiresti?

719
00:36:34,068 --> 00:36:35,570
se decidessi di arrendermi
il teatro

720
00:36:35,778 --> 00:36:36,779
e se n'è andato?

721
00:36:36,988 --> 00:36:37,989
Non scherzare neanche tu.

722
00:36:38,197 --> 00:36:40,616
Dico sul serio.
Quanto sei serio?

723
00:36:40,825 --> 00:36:41,909
Ehi, che succede?
dentro di te?

724
00:36:42,118 --> 00:36:43,411
Tutto
andava bene ieri.

725
00:36:44,996 --> 00:36:45,746
Bene, prendi il tuo treno,
tesoro, sei d'accordo.

726
00:36:46,289 --> 00:36:47,582
Oh, Barry,
mi ami?

727
00:36:47,790 --> 00:36:48,583
Intendo qualcosa?
a te?

728
00:36:48,791 --> 00:36:49,667
Naturalmente,
Ti amo.

729
00:36:49,876 --> 00:36:50,543
andiamo,
uscire sul palco.

730
00:36:50,751 --> 00:36:52,295
Devo farlo
cambiarmi i pantaloni.

731
00:36:53,713 --> 00:36:55,298
Via! Via! Via.

732
00:37:15,902 --> 00:37:19,822
♪♪ Siamo donne in attesa ♪♪

733
00:37:20,031 --> 00:37:23,159
♪♪ In attesa del re ♪♪

734
00:37:23,701 --> 00:37:27,038
♪♪ Come dame di compagnia ♪♪

735
00:37:27,455 --> 00:37:29,540
♪♪ Siamo sul posto
perché abbiamo ♪♪

736
00:37:29,749 --> 00:37:30,791
♪♪ Per dare al re ♪♪

737
00:37:32,043 --> 00:37:33,294
♪♪ Tutto ♪♪

738
00:37:34,253 --> 00:37:37,673
Oh, ah ah ah ah!

739
00:37:38,341 --> 00:37:40,134
♪♪ Gli offro la colazione ♪♪

740
00:37:40,343 --> 00:37:42,011
♪♪ Servito nello stato reale ♪♪

741
00:37:42,220 --> 00:37:43,804
♪♪ Gli do la sua bibita ♪♪

742
00:37:44,013 --> 00:37:45,431
♪♪ Bicarbonato ♪♪

743
00:37:45,640 --> 00:37:47,808
♪♪ E quando
vuole divertimento-wunsie ♪♪

744
00:37:48,017 --> 00:37:49,518
♪♪ Quando vuole
divertente-wunsie ♪♪

745
00:37:49,727 --> 00:37:51,270
Pregate, cosa fare?
gli dai?

746
00:37:51,520 --> 00:37:52,855
♪♪ Io... ♪♪

747
00:37:53,064 --> 00:37:53,981
♪♪ Dategli il cancello ♪♪

748
00:37:55,233 --> 00:37:57,026
Ooh, ah ah ah ah ah!

749
00:38:18,798 --> 00:38:22,718
♪♪ Siamo donne in attesa ♪♪

750
00:38:22,927 --> 00:38:25,680
♪♪ In attesa del re ♪♪

751
00:38:26,347 --> 00:38:29,684
♪♪ Come dame di compagnia ♪♪

752
00:38:29,976 --> 00:38:32,103
♪♪ Siamo sul posto
perché abbiamo ♪♪

753
00:38:32,311 --> 00:38:33,312
♪♪ Per dare al re ♪♪

754
00:38:34,647 --> 00:38:35,731
♪♪ Tutto ♪♪

755
00:38:36,649 --> 00:38:39,568
Ehi!
Ah ah ah ah.

756
00:38:40,778 --> 00:38:42,655
♪♪ Gli do la sua dieta ♪♪

757
00:38:42,863 --> 00:38:44,573
♪♪ Quando è troppo grasso cresce ♪♪

758
00:38:44,782 --> 00:38:46,409
♪♪ Gli stringo il corsetto ♪♪

759
00:38:46,617 --> 00:38:48,160
♪♪ Quando è ancora visibile ♪♪

760
00:38:48,369 --> 00:38:50,329
♪♪ Quando vuole
caramelle stravaganti ♪♪

761
00:38:50,538 --> 00:38:52,123
♪♪ Quando vuole
caramelle stravaganti ♪♪

762
00:38:52,331 --> 00:38:54,041
♪♪ Ti prego, cosa gli dai? ♪♪

763
00:38:54,250 --> 00:38:57,670
♪♪ Un...pugno sul naso ♪♪

764
00:38:57,878 --> 00:38:59,213
Oh, ah ah ah ah!

765
00:38:59,422 --> 00:39:00,464
Uh-oh.

766
00:39:00,673 --> 00:39:01,590
Di qualcuno
nei guai.

767
00:39:01,799 --> 00:39:02,883
L'ho appena notato
Pierre e i suoi genitori

768
00:39:03,092 --> 00:39:03,926
seduto nella scatola.

769
00:39:04,135 --> 00:39:04,885
Sei sicuro?

770
00:39:05,094 --> 00:39:06,137
Guarda tu stesso.

771
00:39:12,727 --> 00:39:13,644
Quello di Pierre
nel pubblico.

772
00:39:13,853 --> 00:39:14,520
Che cosa?

773
00:39:14,729 --> 00:39:16,022
Pierre è coinvolto in questo
scatola con i suoi genitori.

774
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
Non sto scherzando.
Aspetto.

775
00:39:18,232 --> 00:39:20,109
Non devono vedermi.
Non devono.

776
00:39:26,532 --> 00:39:30,161
♪♪ Siamo donne in attesa ♪♪

777
00:39:30,369 --> 00:39:33,331
♪♪ In attesa del re ♪♪

778
00:39:34,040 --> 00:39:37,418
♪♪ Come dame di compagnia ♪♪

779
00:39:37,668 --> 00:39:39,754
♪♪ Siamo sul posto
perché abbiamo ♪♪

780
00:39:39,962 --> 00:39:41,380
♪♪ Per dare al re ♪♪

781
00:39:42,381 --> 00:39:43,466
♪♪ Tutto ♪♪

782
00:39:44,175 --> 00:39:47,386
Ehi!
Oh, ah ah ah ah ah.

783
00:39:48,554 --> 00:39:50,389
♪♪ Lo riempio di Brandy ♪♪

784
00:39:50,598 --> 00:39:52,516
♪♪ Quando il tempo è brutto ♪♪

785
00:39:52,725 --> 00:39:55,936
♪♪ L'ho fatto tornare sobrio
quando inizia a sciogliersi ♪♪

786
00:39:56,145 --> 00:39:57,772
♪♪ E quando vuole
in modo insignificante ♪♪

787
00:39:57,980 --> 00:39:59,523
♪♪ Quando vuole
in modo insignificante ♪♪

788
00:39:59,732 --> 00:40:01,525
♪♪ Ti prego, cosa gli dai? ♪♪

789
00:40:01,776 --> 00:40:04,362
♪♪ Un...
Calzino sulla mascella ♪♪

790
00:40:20,336 --> 00:40:21,545
Cosa stai cercando di fare?
Distruggere l'atto?

791
00:40:21,796 --> 00:40:22,963
Barry,
lasciami spiegare.

792
00:40:23,214 --> 00:40:24,173
Quale possibile scusa
potresti fare qualcosa...

793
00:40:24,382 --> 00:40:25,299
Barry, c'è
qualcuno là fuori

794
00:40:25,508 --> 00:40:26,467
che non deve vedermi.

795
00:40:26,675 --> 00:40:27,468
Cosa stai dicendo?

796
00:40:27,676 --> 00:40:28,886
Quelle persone
pagare per vederti.

797
00:40:29,095 --> 00:40:30,304
Ti parlerò
più tardi.

798
00:40:30,513 --> 00:40:31,639
Hai mezzo minuto
cambiare.

799
00:40:32,848 --> 00:40:33,641
Angela, stai male?

800
00:40:33,849 --> 00:40:35,226
Guarda, devi
cambiati, tesoro.

801
00:40:35,434 --> 00:40:36,268
Va tutto bene.

802
00:40:36,477 --> 00:40:37,311
Pierre non avrebbe potuto
ti ho riconosciuto in costume.

803
00:40:37,520 --> 00:40:38,479
Sei la tua stessa madre

804
00:40:38,687 --> 00:40:39,313
non lo avrei fatto
ti ha riconosciuto.

805
00:40:39,522 --> 00:40:40,481
È arrabbiato...
Così arrabbiato.

806
00:40:40,689 --> 00:40:41,524
Tesoro, ascolta.
Se non hai fretta,

807
00:40:41,732 --> 00:40:42,483
stiamo andando tutti
essere nei guai.

808
00:40:42,733 --> 00:40:43,442
Oh, no,
Non posso andare avanti.

809
00:40:43,651 --> 00:40:44,652
Si deve.

810
00:40:44,902 --> 00:40:46,362
Non puoi lasciare Barry
incagliato sul palco.

811
00:40:46,654 --> 00:40:48,864
Ho perso Barry,
e ora perderò Pierre.

812
00:40:50,366 --> 00:40:51,367
Angelo,
faresti meglio a sbrigarti.

813
00:40:51,575 --> 00:40:52,535
Dai.

814
00:40:53,077 --> 00:40:53,911
Ha capito
un po' emozionato.

815
00:40:54,120 --> 00:40:55,413
Ma non lo farà
accadere di nuovo.

816
00:41:18,936 --> 00:41:19,728
Tiro.

817
00:41:24,900 --> 00:41:25,901
Tiro.

818
00:41:28,487 --> 00:41:29,321
Tiro!

819
00:41:47,423 --> 00:41:49,300
Che cosa?
Dov'è lei?

820
00:41:49,592 --> 00:41:50,468
Dov'è lei?

821
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
Dov'è lei?

822
00:42:09,612 --> 00:42:10,613
Hai perso
la tua mente?

823
00:42:10,821 --> 00:42:11,489
Barry...

824
00:42:11,739 --> 00:42:12,740
- Esci.
- Per favore...

825
00:42:12,948 --> 00:42:13,616
Fuori!

826
00:42:13,824 --> 00:42:14,950
Se non sei fuori di qui
tra un minuto esatto,

827
00:42:15,159 --> 00:42:16,785
quindi aiutami, lancio
sei fuori da quella porta.

828
00:42:16,994 --> 00:42:18,871
Cosa ti prende?

829
00:42:19,079 --> 00:42:20,456
Oh, per favore fidati di me.

830
00:42:20,664 --> 00:42:22,041
Fidati di te?

831
00:42:22,249 --> 00:42:24,126
Nessuno l'ha mai fatto
su di me prima.

832
00:42:24,919 --> 00:42:25,920
Te lo spiegherò domani.

833
00:42:26,128 --> 00:42:27,254
Non lo spiegherai
domani, stasera,

834
00:42:27,463 --> 00:42:28,506
o in qualsiasi altro momento.

835
00:42:28,714 --> 00:42:30,341
Oh, Barry, non devi
fatemi questo.

836
00:42:30,549 --> 00:42:32,551
Dopo che noi... ti amo.

837
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
Povero tesoro.

838
00:42:45,981 --> 00:42:46,982
Lo amo.

839
00:42:47,191 --> 00:42:49,401
Non lo sa
quanto lo amo.

840
00:42:49,610 --> 00:42:51,987
Lo amo.
Non gli importa.

841
00:42:52,196 --> 00:42:53,322
Tesoro, non vale
piangere.

842
00:42:53,531 --> 00:42:54,198
Angelo, torna indietro
all'appartamento.

843
00:42:54,406 --> 00:42:55,699
Pierre si presenterà.

844
00:42:55,950 --> 00:42:57,785
Arriva lì prima di lui.
Io e Joy staremo lontani.

845
00:42:57,993 --> 00:42:59,620
Oh, voglio morire.

846
00:42:59,912 --> 00:43:01,121
Voglio morire!

847
00:43:01,330 --> 00:43:03,541
Oh, tesoro, lo sentirai
domani così diverso.

848
00:43:03,749 --> 00:43:04,458
Te lo prometto.

849
00:43:05,834 --> 00:43:07,920
Prendi un taxi.
Non perdere tempo.

850
00:43:58,012 --> 00:43:59,305
Angelo?

851
00:44:00,097 --> 00:44:01,390
Angelo!

852
00:44:08,897 --> 00:44:10,983
Angelo!
Angelo!

853
00:44:12,776 --> 00:44:14,570
Oh...oh.

854
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
OH.

855
00:44:16,905 --> 00:44:18,699
Aiuto! Aiuto!

856
00:44:21,160 --> 00:44:23,454
Oh...oh...Angele.

857
00:44:24,538 --> 00:44:26,165
Oh, cara Angela.

858
00:44:26,373 --> 00:44:30,044
Angelo.
Oh, Angela, Angela.

859
00:44:30,252 --> 00:44:31,795
Ha detto lei
volevo morire.

860
00:44:32,254 --> 00:44:33,839
E se non lo fosse stato
per il mio pronto intervento,

861
00:44:34,048 --> 00:44:35,507
certamente lo avrebbe fatto
ha ottenuto il suo desiderio.

862
00:44:35,883 --> 00:44:37,593
Sembra un punto
aver trascurato.

863
00:44:37,885 --> 00:44:39,678
Uhm, si è ripresa
e scomparve.

864
00:44:40,179 --> 00:44:41,597
Non lo sapevo
alla fine lo avrebbe fatto

865
00:44:41,805 --> 00:44:42,681
sposare il signor Ducros

866
00:44:42,890 --> 00:44:44,808
o che avesse mai letto
il mio piccolo libro di memorie.

867
00:44:45,017 --> 00:44:46,602
Non l'avrei mai menzionato
l'incidente.

868
00:44:46,894 --> 00:44:48,520
Capitolo più noioso
comunque nel libro.

869
00:44:48,729 --> 00:44:50,189
E tutto quello che hai scritto
era la verità?

870
00:44:51,440 --> 00:44:52,900
Ogni parola.

871
00:44:53,692 --> 00:44:54,985
sono un po' confuso
Signora Wren,

872
00:44:55,235 --> 00:44:57,488
su come puoi ricordare
così accuratamente

873
00:44:57,696 --> 00:45:00,032
scene che non potresti
forse hanno assistito.

874
00:45:00,449 --> 00:45:03,452
Li ho segnalati come Angele
me li hanno ripetuti.

875
00:45:03,661 --> 00:45:04,912
Secondo
sul tuo conto,

876
00:45:05,162 --> 00:45:07,289
l'incidente che hai descritto
avvenuta nell'anno 1949,

877
00:45:07,498 --> 00:45:09,416
quando stavi giocando
al music-hall parigino.

878
00:45:10,167 --> 00:45:10,876
Abbiamo giocato lì
per mesi.

879
00:45:11,126 --> 00:45:12,378
voglio dire,
tutti i giornali parigini

880
00:45:12,586 --> 00:45:13,629
lo confermerebbe.

881
00:45:13,837 --> 00:45:15,339
E lo era
al music-hall parigino

882
00:45:15,547 --> 00:45:17,758
che hai visto Pierre Ducros
tra il pubblico?

883
00:45:20,344 --> 00:45:21,220
Cosa diresti,
Signora Wren,

884
00:45:21,428 --> 00:45:22,680
se te lo dicessi
Pierre Ducros

885
00:45:22,888 --> 00:45:23,806
giurerà sotto giuramento

886
00:45:24,014 --> 00:45:26,433
che non era nella musica
sala parigina quella notte,

887
00:45:26,642 --> 00:45:28,977
che non era mai stato
all'interno del music hall parigino

888
00:45:29,186 --> 00:45:33,107
nel 1949 o in qualsiasi altro anno
in tutta la sua vita?

889
00:45:33,399 --> 00:45:34,650
Mio caro Sir Percy,

890
00:45:35,442 --> 00:45:37,528
se farai riferimento
di nuovo al mio libro,

891
00:45:37,778 --> 00:45:39,446
Penso che lo noterai
quello mai in nessun momento

892
00:45:39,655 --> 00:45:42,116
ho detto che <i>l'ho</i> visto?

893
00:45:42,700 --> 00:45:45,577
Ma è proprio così
cosa implica il libro.

894
00:45:46,078 --> 00:45:48,330
Oh no. no,
ti sbagli di grosso.

895
00:45:48,580 --> 00:45:50,124
Ho detto che Joy me lo ha detto

896
00:45:50,332 --> 00:45:51,667
quel Pierre
era tra il pubblico.

897
00:45:52,251 --> 00:45:54,753
Mai in nessun momento
ho detto che l'ho visto?

898
00:45:55,003 --> 00:45:56,171
Il cielo lo sa,
Non riesco a vedere 10 piedi

899
00:45:56,380 --> 00:45:57,756
comunque senza gli occhiali.

900
00:46:04,847 --> 00:46:07,015
Silenzio, silenzio.

901
00:46:11,520 --> 00:46:14,022
Foto, per favore. Tienilo.

902
00:46:24,408 --> 00:46:26,368
Dev'essere un vero shock
dopo tutti questi anni

903
00:46:26,577 --> 00:46:27,578
per un ragazzo da imparare
la verità

904
00:46:27,786 --> 00:46:28,746
riguardo a sua moglie.

905
00:46:28,954 --> 00:46:30,372
Povero diavolo.
Mi dispiace per lui.

906
00:46:30,581 --> 00:46:31,707
Un grande sorriso, Lady Wren.

907
00:46:32,374 --> 00:46:33,167
Un grande sorriso in questo modo,

908
00:46:33,375 --> 00:46:34,168
per favore, Lady Wren.

909
00:46:34,668 --> 00:46:36,003
Un altro, per favore.

910
00:46:38,338 --> 00:46:39,715
Un altro, per favore, Lady Wren.

911
00:46:39,923 --> 00:46:40,758
Da questa parte
e sorridi.

912
00:46:42,134 --> 00:46:43,635
Vai avanti, autista,
lo farai?

913
00:46:46,555 --> 00:46:49,516
Oh, e me l'hai detto
il mio orologio è andato perso.

914
00:46:50,058 --> 00:46:51,393
Era perduto.

915
00:46:52,102 --> 00:46:54,605
Barry l'ha preso in prestito
e... l'ho perso.

916
00:46:54,813 --> 00:46:56,732
Non avevo modo
di sostituirlo.

917
00:46:57,441 --> 00:46:58,358
Per favore, credimi.

918
00:46:58,609 --> 00:47:00,235
Come posso?
ti credi?

919
00:47:01,069 --> 00:47:02,821
Mi hai mentito
riguardo al teatro.

920
00:47:03,197 --> 00:47:04,573
Oh, quello.

921
00:47:05,824 --> 00:47:07,242
Mi dispiace tanto di averti ferito.

922
00:47:07,451 --> 00:47:11,997
Io... non era mia intenzione,
Pierre.

923
00:47:12,206 --> 00:47:13,832
Lo farai?
ritirare la querela per diffamazione?

924
00:47:14,583 --> 00:47:15,334
No.

925
00:47:16,585 --> 00:47:19,713
Domani sentirai
la mia versione della storia.

926
00:47:20,547 --> 00:47:22,716
Non ne sono sicuro
Mi interessa ascoltarlo.

927
00:47:25,302 --> 00:47:26,345
Non uscire.

928
00:47:26,553 --> 00:47:29,431
Non lasciarmi solo.
Non lasciarmi solo.

929
00:47:29,640 --> 00:47:32,434
Ascoltare.
Ti amo, Pierre.

930
00:47:33,268 --> 00:47:34,311
Da quello che ho sentito
in tribunale,

931
00:47:34,520 --> 00:47:35,729
quelle parole
vieni facilmente.

932
00:47:35,938 --> 00:47:38,857
Oh, non lo sai
cosa mi stai facendo

933
00:47:39,066 --> 00:47:40,359
Oh, non sono preoccupato
che potresti

934
00:47:40,567 --> 00:47:42,194
considerare il suicidio
sulla mia partenza.

935
00:47:42,402 --> 00:47:44,738
Questo onore appartiene
solo al signor Barry.

936
00:47:47,199 --> 00:47:49,743
"Cos'è successo
all'orologio di Pierre?

937
00:47:50,577 --> 00:47:52,037
"Bugie! Tutte bugie!

938
00:47:52,538 --> 00:47:55,541
La ballerina francese promette
storia vera oggi."

939
00:48:00,671 --> 00:48:01,964
Non è vero.

940
00:48:02,631 --> 00:48:04,508
In che modo è
non è vero, signora Ducros?

941
00:48:05,384 --> 00:48:07,678
Soprattutto in quello che Lady Wren
ha, ehm...

942
00:48:07,886 --> 00:48:10,973
Lasciato fuori dal suo divertimento
piccoli aneddoti.

943
00:48:11,723 --> 00:48:13,100
Beh, perché non lo fai anche tu?
dillo alla giuria

944
00:48:13,308 --> 00:48:14,184
proprio quello che è successo...

945
00:48:14,393 --> 00:48:15,644
Con parole tue.

946
00:48:15,853 --> 00:48:16,728
Ne sono sicuro
mio dotto amico

947
00:48:16,937 --> 00:48:18,146
non può avere obiezioni
a quello.

948
00:48:18,397 --> 00:48:20,190
Niente affatto, purché le parole
sono davvero sue.

949
00:48:20,732 --> 00:48:21,525
Procedere.

950
00:48:22,901 --> 00:48:23,735
Ciò che dice Lady Wren

951
00:48:23,944 --> 00:48:25,279
sulla mia adesione
l'atto è vero.

952
00:48:25,988 --> 00:48:27,906
Noi tre vivevamo insieme.
E' vero.

953
00:48:28,615 --> 00:48:31,159
Ed era primavera.
E' vero.

954
00:48:31,535 --> 00:48:33,871
Ma questo è <i>tutto</i>
questo è vero.

955
00:48:35,163 --> 00:48:37,040
Non lo dimenticherò mai
il delizioso mercato dei fiori

956
00:48:37,249 --> 00:48:38,333
vicino al nostro appartamento.

957
00:48:38,876 --> 00:48:41,044
Io e Joy eravamo diventati
buoni amici.

958
00:48:41,962 --> 00:48:43,255
Lo era stata
molto carino con me

959
00:48:43,463 --> 00:48:44,840
da quando mi ero iscritto
l'azienda.

960
00:48:45,883 --> 00:48:47,843
Ci siamo sempre occupati del marketing
per la nostra piccola famiglia,

961
00:48:48,051 --> 00:48:49,887
e non ci importava
che Sybil non aveva alcun interesse

962
00:48:50,178 --> 00:48:51,680
in tale comune
doveri domestici.

963
00:48:51,889 --> 00:48:53,223
Abbiamo pensato che fosse divertente.

964
00:49:05,027 --> 00:49:05,694
Chiedo scusa.

965
00:49:05,903 --> 00:49:06,653
Lei parla inglese?

966
00:49:06,862 --> 00:49:07,613
Nient'altro.

967
00:49:07,821 --> 00:49:09,031
Questi numeri civici
sono piuttosto mistificanti.

968
00:49:09,239 --> 00:49:09,948
Oh, sì.

969
00:49:10,157 --> 00:49:10,908
vorresti,
per caso,

970
00:49:11,116 --> 00:49:11,783
sapere se giovane
donna inglese,

971
00:49:11,992 --> 00:49:12,868
Sibilla Morgan,
vive qui?

972
00:49:13,076 --> 00:49:14,036
Viviamo tutti insieme.

973
00:49:14,286 --> 00:49:15,454
Oh, questa è fortuna.

974
00:49:15,704 --> 00:49:17,122
Sono un suo vecchio amico
da Londra, Gerald Wren.

975
00:49:17,915 --> 00:49:19,917
Oh, beh, io—io credo
è andata a fare una passeggiata.

976
00:49:20,208 --> 00:49:21,418
Se aspetterai qui,

977
00:49:21,627 --> 00:49:22,836
Vado a correre
e vedere.

978
00:49:23,045 --> 00:49:24,254
Pensavo che lei
mi aspettava.

979
00:49:24,463 --> 00:49:25,172
Le ho mandato un cablogramma.

980
00:49:25,380 --> 00:49:26,048
Sai
se l'ha capito?

981
00:49:26,256 --> 00:49:27,132
Oh, lei
non avrebbe potuto.

982
00:49:28,091 --> 00:49:29,843
Sai, aspetterei.
È una lunga passeggiata.

983
00:49:30,052 --> 00:49:30,969
Eh, Angela?

984
00:49:31,178 --> 00:49:31,887
Sì, Gioia.

985
00:49:32,095 --> 00:49:33,472
Esci
della finestra.

986
00:49:33,680 --> 00:49:34,556
Americano, eh?

987
00:49:34,765 --> 00:49:35,682
Poughkeepsie.

988
00:49:35,933 --> 00:49:36,975
Uh, penso che lo farò
precipitarsi.

989
00:49:37,184 --> 00:49:37,976
Sai che c'è
una cosa interessante

990
00:49:38,185 --> 00:49:39,186
su Poughkeepsie.

991
00:49:39,394 --> 00:49:40,729
È a sud di Claverack,

992
00:49:40,938 --> 00:49:41,647
ed è
a ovest di Mahopac.

993
00:49:41,897 --> 00:49:42,981
È a est di Nyack,

994
00:49:43,190 --> 00:49:44,691
ed è a nord
di Hackensack.

995
00:49:45,776 --> 00:49:47,694
Un po' appiccicoso
portello, cosa?

996
00:49:50,697 --> 00:49:51,615
Sibilla?

997
00:49:53,408 --> 00:49:54,409
Sibilla!

998
00:49:56,995 --> 00:49:58,080
Ciao, vecchia mia.

999
00:49:58,789 --> 00:50:00,290
Perché voi due?
insistere sempre

1000
00:50:00,499 --> 00:50:01,625
da indossare
gli stessi vestiti?

1001
00:50:01,833 --> 00:50:03,752
Sei davvero il massimo
coppia straordinaria

1002
00:50:03,961 --> 00:50:06,797
Io mai... sto andando
per preparare un po' di tè.

1003
00:50:07,005 --> 00:50:08,256
Ho perso il mio intimo.

1004
00:50:08,548 --> 00:50:10,717
Dov'è il mio...
dov'è il mio copriteiera?

1005
00:50:10,968 --> 00:50:11,718
Copriteiera?

1006
00:50:11,927 --> 00:50:13,887
♪♪ Tè accogliente,
tè accogliente ♪♪

1007
00:50:14,096 --> 00:50:15,013
♪♪ Chi ce l'ha
il mio copriteiera? ♪♪

1008
00:50:15,263 --> 00:50:16,515
Oh, Sibilla, Sibilla,

1009
00:50:16,723 --> 00:50:17,849
hai promesso
non lo faresti.

1010
00:50:18,058 --> 00:50:19,601
Non so cosa
stai parlando.

1011
00:50:20,519 --> 00:50:21,520
Dove l'hai preso?

1012
00:50:21,728 --> 00:50:22,688
Abbiamo cercato
l'intero posto

1013
00:50:22,896 --> 00:50:24,147
prima di partire.

1014
00:50:24,690 --> 00:50:26,984
Sei molto sospettoso
e molto spiacevole.

1015
00:50:27,192 --> 00:50:28,068
Oh, no, non farlo
vai là fuori!

1016
00:50:28,276 --> 00:50:30,028
C'è qualcuno di sotto
non vuoi vedere!

1017
00:50:30,278 --> 00:50:31,238
Chi? Dove?
Dove? Chi?

1018
00:50:31,446 --> 00:50:33,323
Dice che è un amico
da—da Londra.

1019
00:50:33,532 --> 00:50:36,994
Oh, deve essere Gerald.
Sir Gerald Wren.

1020
00:50:37,285 --> 00:50:38,245
Sir Gerald Wren.

1021
00:50:38,620 --> 00:50:41,164
Ricco come Creso
e pazzo di me.

1022
00:50:41,415 --> 00:50:43,250
Fallo salire,
e glielo dirò di nuovo,

1023
00:50:43,458 --> 00:50:47,671
"no, caro ragazzo, no, no,
Non ti sposerò!"

1024
00:50:47,879 --> 00:50:48,547
Ah!

1025
00:50:48,755 --> 00:50:51,049
Oh no!
Non deve vederti!

1026
00:50:51,258 --> 00:50:52,134
Gerardo!

1027
00:50:52,342 --> 00:50:53,260
NO!

1028
00:50:53,468 --> 00:50:54,636
Gerardo!

1029
00:50:56,346 --> 00:50:57,723
Aspettare! Aspettare!

1030
00:50:57,931 --> 00:51:00,308
Oh, sdraiati.

1031
00:51:00,517 --> 00:51:01,852
Abbiamo una prova
questo pomeriggio,

1032
00:51:02,060 --> 00:51:03,437
e devi esserlo
in condizioni.

1033
00:51:03,687 --> 00:51:04,646
Oh!

1034
00:51:04,855 --> 00:51:06,064
sarò ricco...

1035
00:51:06,273 --> 00:51:07,482
Sarò ricco
micio.

1036
00:51:09,609 --> 00:51:10,944
Torno subito.

1037
00:51:11,319 --> 00:51:13,030
Prometti di non muoverti.

1038
00:51:13,238 --> 00:51:15,323
Dubito molto
se potessi.

1039
00:51:15,532 --> 00:51:16,783
Ohh!

1040
00:51:48,440 --> 00:51:50,984
Oh, mi dispiace moltissimo,
ma è fuori.

1041
00:51:51,401 --> 00:51:52,027
Fuori?

1042
00:51:52,235 --> 00:51:54,112
Freddo. Lei lo ha fatto
un brutto raffreddore.

1043
00:51:54,321 --> 00:51:54,988
Lei probabilmente
è uscito

1044
00:51:55,197 --> 00:51:55,989
per alcuni
sole.

1045
00:51:56,198 --> 00:51:57,908
Spero che lo sia
prendendo qualcosa.

1046
00:51:58,116 --> 00:51:59,034
Lei lo è.

1047
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
Oh, che peccato.

1048
00:52:00,744 --> 00:52:03,080
devo prendere
l'aereo delle 4:20 per tornare a casa.

1049
00:52:03,538 --> 00:52:04,915
Se Sybil lo fa
tornare indietro nel tempo,

1050
00:52:05,123 --> 00:52:07,667
potresti chiederle di chiamarmi
presso la nostra sede di Parigi.

1051
00:52:07,876 --> 00:52:08,668
Ovviamente.

1052
00:52:08,877 --> 00:52:09,836
Grazie mille.

1053
00:52:10,045 --> 00:52:11,171
E diglielo
prendersi cura.

1054
00:52:11,379 --> 00:52:12,089
Noi.
Ciao ciao.

1055
00:52:12,297 --> 00:52:12,964
Ciao.

1056
00:52:15,509 --> 00:52:16,843
Cosa possiamo fare?
con lei, Joy?

1057
00:52:17,094 --> 00:52:17,928
ho un'idea

1058
00:52:18,136 --> 00:52:19,513
ma c'è una legge
contro di esso.

1059
00:52:29,022 --> 00:52:30,482
Bene, andiamo.

1060
00:52:47,124 --> 00:52:49,751
Io sono il cattivo
ragazza delle sigarette,

1061
00:52:49,960 --> 00:52:52,379
e tutti gli uomini,
vogliono il mio...

1062
00:52:52,671 --> 00:52:53,338
sigarette.

1063
00:53:30,625 --> 00:53:31,501
Metti su il caffè.

1064
00:53:31,710 --> 00:53:32,627
Preparo il letto.

1065
00:53:32,836 --> 00:53:33,587
Riempi la vasca.

1066
00:53:33,795 --> 00:53:34,546
Con Gin!

1067
00:53:44,431 --> 00:53:46,516
Ne vuole ancora
della sua medicina per la tosse.

1068
00:53:46,766 --> 00:53:47,767
Ah!

1069
00:53:48,310 --> 00:53:49,561
Non essere duro
su di lei, Gioia.

1070
00:53:49,769 --> 00:53:53,565
È una ragazza malata,
nel profondo, nel profondo di lei.

1071
00:53:53,773 --> 00:53:55,025
Se non è malata adesso,

1072
00:53:55,233 --> 00:53:56,109
lo sarà presto.

1073
00:53:56,776 --> 00:53:58,528
Ma perché beve?

1074
00:53:58,737 --> 00:54:00,322
Ci deve essere una ragione.

1075
00:54:00,530 --> 00:54:02,782
C'è.
Le piace.

1076
00:54:11,750 --> 00:54:14,794
Ho trovato dove
lo ha nascosto.

1077
00:54:15,003 --> 00:54:16,087
Dove?

1078
00:54:17,339 --> 00:54:18,131
Eh?

1079
00:54:19,716 --> 00:54:20,926
Gin.

1080
00:54:21,134 --> 00:54:22,802
Ma cosa ha fatto?
con il profumo?

1081
00:54:23,011 --> 00:54:24,095
Lei probabilmente
ho bevuto anche quello.

1082
00:54:26,806 --> 00:54:27,766
Ciao, ragazze!

1083
00:54:28,475 --> 00:54:29,184
Oh, ciao.

1084
00:54:29,809 --> 00:54:30,769
È un bel pomeriggio.

1085
00:54:30,977 --> 00:54:32,479
Pensavo che avremmo camminato
al teatro.

1086
00:54:33,104 --> 00:54:34,147
Dov'è Sybil?

1087
00:54:34,356 --> 00:54:35,690
Oh, Barry, non possiamo?

1088
00:54:35,899 --> 00:54:37,234
provare senza di lei
questo pomeriggio?

1089
00:54:37,609 --> 00:54:38,276
Perché?

1090
00:54:38,485 --> 00:54:39,736
Beh, non lo è
sentirsi bene.

1091
00:54:39,986 --> 00:54:40,820
Qual è il problema?

1092
00:54:41,029 --> 00:54:42,781
Una specie di Colonia
avvelenamento.

1093
00:54:43,114 --> 00:54:44,324
No, no, no!
Non entrare lì!

1094
00:54:44,616 --> 00:54:45,408
Sta dormendo.

1095
00:55:06,471 --> 00:55:07,973
Qual è il problema?

1096
00:55:09,683 --> 00:55:11,726
Non vado bene, Barry.

1097
00:55:13,311 --> 00:55:14,938
Non sono bravo!

1098
00:55:17,232 --> 00:55:19,943
Nessuno vuole
le mie sigarette!

1099
00:55:24,447 --> 00:55:25,365
Questo è tutto.

1100
00:55:25,573 --> 00:55:26,866
Possiamo provare
senza di lei, Barry.

1101
00:55:27,075 --> 00:55:28,285
Ne ho abbastanza di questo
routine di medicinali per la tosse.

1102
00:55:28,576 --> 00:55:29,577
La sostituirò.

1103
00:55:29,786 --> 00:55:30,787
Non puoi lasciarla andare.
È malata.

1104
00:55:30,996 --> 00:55:31,788
Lei è fuori.

1105
00:55:31,997 --> 00:55:33,456
Gioia, puoi
prenderti cura di Sybil?

1106
00:55:33,665 --> 00:55:35,166
Devo parlare
a Barry.

1107
00:55:35,375 --> 00:55:37,002
Ricorda,
è una ragazza malata.

1108
00:55:37,210 --> 00:55:38,837
E' fuori. Ha finito.
Non è così brava.

1109
00:55:39,045 --> 00:55:41,006
Barry, se la lasci andare,
sarà la sua fine.

1110
00:55:41,214 --> 00:55:42,007
E' davvero un peccato.

1111
00:55:42,215 --> 00:55:43,842
Non è mia
responsabilità.

1112
00:55:44,050 --> 00:55:45,719
Perché pensi?
fa tutto questo?

1113
00:55:45,927 --> 00:55:47,137
Perché è una lussureggiante.

1114
00:55:47,345 --> 00:55:49,514
È una ragazza dal cuore spezzato
cercando di dimenticare.

1115
00:55:49,723 --> 00:55:52,267
Lasciala dimenticare
in qualche altro atto di danza.

1116
00:55:52,517 --> 00:55:53,643
Oh, sei così cieco!

1117
00:55:53,852 --> 00:55:54,769
Beve

1118
00:55:54,978 --> 00:55:57,439
perché è senza speranza
innamorato di te!

1119
00:55:59,733 --> 00:56:00,984
Innamorato di me?!

1120
00:56:01,192 --> 00:56:02,193
Disperatamente.

1121
00:56:03,320 --> 00:56:04,112
Perché sei pazzo.

1122
00:56:04,321 --> 00:56:05,155
E' vero.

1123
00:56:05,613 --> 00:56:07,907
Non hai visto?
il modo in cui ti guarda?

1124
00:56:08,700 --> 00:56:09,534
Sì, mi guarda

1125
00:56:09,743 --> 00:56:11,911
per avere la possibilità di sgattaiolare fuori
per uno sbuffo.

1126
00:56:12,120 --> 00:56:13,330
Sei così senza cuore.

1127
00:56:13,621 --> 00:56:14,831
Stai uccidendo
questa ragazza

1128
00:56:15,040 --> 00:56:16,666
e nemmeno tu
sospettarlo.

1129
00:56:16,875 --> 00:56:18,293
Lei mi odia!

1130
00:56:18,501 --> 00:56:19,586
Lei ti ama.

1131
00:56:19,794 --> 00:56:21,629
È colpa sua?

1132
00:56:23,131 --> 00:56:24,632
Cosa sono io
dovrebbe fare?

1133
00:56:25,467 --> 00:56:26,509
Sii gentile con lei.

1134
00:56:26,718 --> 00:56:28,470
Aiutala a dimenticarti.

1135
00:56:28,762 --> 00:56:30,013
Come, bevendo
con lei?

1136
00:56:30,972 --> 00:56:32,057
Lasciala restare
con l'atto.

1137
00:56:32,265 --> 00:56:35,477
Salva un altro essere umano
dall'autodistruzione, Barry.

1138
00:56:40,648 --> 00:56:43,068
Tu... tu pensi davvero
mi ha preso di mira.

1139
00:56:43,276 --> 00:56:44,736
Lo so.

1140
00:56:48,239 --> 00:56:49,616
Non ha mai recitato
piace.

1141
00:56:49,824 --> 00:56:51,201
Ha orgoglio.

1142
00:56:51,951 --> 00:56:53,495
Ora, guarda, Angele,
Non sono cieco.

1143
00:56:53,787 --> 00:56:56,748
- Io...
- no, solo modesto.

1144
00:57:04,798 --> 00:57:07,717
Beh, ho pensato
Conoscevo le donne, ma...

1145
00:57:09,427 --> 00:57:10,512
Oh!

1146
00:57:11,471 --> 00:57:12,597
Posso sopportarla piangere,

1147
00:57:12,847 --> 00:57:15,058
ma non posso sopportare
il suo canto.

1148
00:57:17,352 --> 00:57:18,937
Io entrerò
e parlare con lei.

1149
00:57:21,898 --> 00:57:24,317
Ha colpito
anche la bottiglia di profumo?

1150
00:57:41,209 --> 00:57:42,293
Mi piace che.

1151
00:57:42,502 --> 00:57:44,170
Non l'ho mai saputo
potresti cantare l'opera.

1152
00:57:45,004 --> 00:57:47,215
Certo che posso
canta l'opera, stupido.

1153
00:57:47,424 --> 00:57:48,633
Ecco perché sto ballando.

1154
00:57:49,968 --> 00:57:50,802
Come ti senti?

1155
00:57:51,803 --> 00:57:53,221
Cosa ti importa?

1156
00:57:53,930 --> 00:57:55,181
Oh, tu lo sei
delle mie ragazze.

1157
00:57:55,432 --> 00:57:57,392
Mi interessa molto
cosa ti succede

1158
00:58:00,145 --> 00:58:01,729
Penso di aver mangiato
un'ostrica cattiva.

1159
00:58:01,938 --> 00:58:03,273
Beh, non è fatale.

1160
00:58:04,023 --> 00:58:05,066
Sai, non credo

1161
00:58:05,275 --> 00:58:06,609
hai abbastanza da fare
nell'atto.

1162
00:58:06,818 --> 00:58:07,652
E io?
lavorando

1163
00:58:07,861 --> 00:58:09,362
alcune nuove routine
per te?

1164
00:58:10,029 --> 00:58:11,865
Mi piacciono le vecchie routine.

1165
00:58:12,365 --> 00:58:14,784
Ma voglio
per presentarti.

1166
00:58:15,535 --> 00:58:16,453
Perché?

1167
00:58:18,204 --> 00:58:20,415
Non penso che l'atto
sta approfittando

1168
00:58:20,665 --> 00:58:22,083
di cosa
hai da offrire.

1169
00:58:22,333 --> 00:58:23,960
Cosa ho ottenuto?
offrire?

1170
00:58:24,335 --> 00:58:25,962
Talento e bellezza

1171
00:58:26,713 --> 00:58:28,631
e tu canti
come un angelo.

1172
00:58:29,632 --> 00:58:32,510
Allora non lo sei
arrabbiato con me?

1173
00:58:32,844 --> 00:58:34,137
Arrabbiato?

1174
00:58:34,888 --> 00:58:36,639
Perché dovrei?
essere arrabbiato?

1175
00:58:37,265 --> 00:58:38,641
Perché lo sono
ricevendo sempre...

1176
00:58:39,058 --> 00:58:39,851
Mal di pancia.

1177
00:58:41,227 --> 00:58:42,812
Non è colpa tua.

1178
00:58:43,396 --> 00:58:45,106
Devi proprio farlo
stare lontano da...

1179
00:58:45,315 --> 00:58:46,608
Ostriche pessime.

1180
00:58:47,859 --> 00:58:50,570
Non preoccuparti. Io... io
capire tutto.

1181
00:58:51,237 --> 00:58:52,697
Oh, Barry.

1182
00:58:53,865 --> 00:58:56,618
Puoi essere così dolce.

1183
00:59:02,499 --> 00:59:03,249
Io...

1184
00:59:03,458 --> 00:59:05,251
Penso che faresti meglio
dormi un po'.

1185
00:59:14,135 --> 00:59:15,845
Dobbiamo aiutare quel ragazzo.

1186
00:59:19,766 --> 00:59:21,643
Oh, pooh.

1187
00:59:22,810 --> 00:59:24,979
Lo è
una cosa strana riguardo alla verità.

1188
00:59:25,188 --> 00:59:27,690
Questo spesso può creare nemici
degli innamorati,

1189
00:59:27,941 --> 00:59:30,777
dove una bugia può fare
amanti dei nemici.

1190
00:59:31,444 --> 00:59:33,321
Barry ha smesso di bere

1191
00:59:33,530 --> 00:59:35,031
e ha insistito
che il resto di noi

1192
00:59:35,240 --> 00:59:36,699
dare anche il buon esempio.

1193
00:59:36,908 --> 00:59:38,076
Cosa farai?
le ragazze hanno?

1194
00:59:38,284 --> 00:59:39,160
Tè.

1195
00:59:39,410 --> 00:59:40,495
Latte.

1196
00:59:40,745 --> 00:59:41,663
Un bicchiere d'acqua.

1197
00:59:41,871 --> 00:59:42,747
Niente.

1198
00:59:42,997 --> 00:59:44,916
Tè, latte,
acqua, niente?

1199
00:59:45,124 --> 00:59:45,959
È corretto.

1200
00:59:46,167 --> 00:59:50,630
E così Les Girls
sono diventati scout di Les Girls.

1201
00:59:50,838 --> 00:59:53,091
Stavamo andando avanti
tour quella notte.

1202
00:59:53,299 --> 00:59:54,801
Gioia ed io
avevo fatto le valigie per Sybil,

1203
00:59:55,009 --> 00:59:57,595
e, naturalmente, Sybil
stava facendo le valigie per Barry.

1204
00:59:57,929 --> 00:59:59,430
Ero preoccupato per lei.

1205
01:00:01,307 --> 01:00:06,312
Ora, allora, c'è una cosa
Insisto nel mio atto:

1206
01:00:06,521 --> 01:00:07,981
Molte complicazioni.

1207
01:00:08,189 --> 01:00:09,857
Non interferirò
con la tua vita privata

1208
01:00:10,066 --> 01:00:11,568
se guardi le mie 3 Ps:

1209
01:00:11,776 --> 01:00:14,279
Sottaceti, penne,
e cacca cacca, fallo.

1210
01:00:14,612 --> 01:00:15,363
Meraviglioso,
meraviglioso, meraviglioso.

1211
01:00:15,655 --> 01:00:16,948
Ti trovo inglese
molto divertente.

1212
01:00:17,240 --> 01:00:18,116
Vieni qui, vecchia mia.

1213
01:00:18,324 --> 01:00:19,033
Dateci un bacio,
non è vero?

1214
01:00:19,242 --> 01:00:20,785
Oh... mio Dio...

1215
01:00:20,994 --> 01:00:23,246
Santo cielo, come potrei?
sono stato così sbagliato...

1216
01:00:23,454 --> 01:00:24,247
Su di te?

1217
01:00:24,539 --> 01:00:25,498
Su di me?

1218
01:00:25,707 --> 01:00:26,749
SÌ. lo sai,
non mi crederai,

1219
01:00:26,958 --> 01:00:28,668
ma non mi piacevi
quando ti ho incontrato per la prima volta.

1220
01:00:28,918 --> 01:00:29,961
E adesso?

1221
01:00:30,169 --> 01:00:33,131
Adesso mi fai sentire
piccolo e indifeso

1222
01:00:33,339 --> 01:00:35,508
e minuscolo e fragile.

1223
01:00:35,717 --> 01:00:38,052
Tutte cose assurde
che so di non esserlo.

1224
01:00:38,261 --> 01:00:39,053
Beh, visto che lo siamo
su un calcio di verità,

1225
01:00:39,262 --> 01:00:40,221
Ho iniziato
pensando a te

1226
01:00:40,430 --> 01:00:41,889
come una civetta a sangue freddo.

1227
01:00:42,098 --> 01:00:43,141
Oh veramente?

1228
01:00:43,349 --> 01:00:44,642
SÌ. Fischio
in tutto quello che ho fatto.

1229
01:00:44,851 --> 01:00:46,603
Non mi dispiace esserlo
rispetto a una civetta.

1230
01:00:46,811 --> 01:00:48,980
Sono piuttosto dolci,
ma, beh,

1231
01:00:49,188 --> 01:00:50,690
non pensi davvero
di me a sangue freddo,

1232
01:00:50,898 --> 01:00:51,941
tu?

1233
01:00:52,233 --> 01:00:53,443
Voglio dire, tutti gli americani
penso che gli inglesi lo siano.

1234
01:00:53,651 --> 01:00:54,944
Oh, no, no, no.
Gli inglesi...

1235
01:00:55,153 --> 01:00:56,279
ora prendiamo i latini.

1236
01:00:56,487 --> 01:00:58,072
Si illuminano
come un fuoco di carta.

1237
01:00:58,281 --> 01:01:00,116
Sei più come il carbone fossile.

1238
01:01:00,325 --> 01:01:01,659
Pesante e grumoso.

1239
01:01:01,868 --> 01:01:02,660
Grazie.

1240
01:01:02,994 --> 01:01:03,995
No, no, no.

1241
01:01:04,203 --> 01:01:05,955
Carbone fossile
è lento a bruciare,

1242
01:01:06,247 --> 01:01:10,001
e una volta iniziato,
un bel Blaze.

1243
01:01:10,209 --> 01:01:11,753
E per molto tempo.

1244
01:01:13,921 --> 01:01:14,714
oh,

1245
01:01:15,298 --> 01:01:16,174
tesoro...

1246
01:01:16,382 --> 01:01:18,092
Sì, amore mio?

1247
01:01:18,301 --> 01:01:19,344
Onestamente, caldo o freddo,

1248
01:01:19,677 --> 01:01:20,845
Non potrei prendermi cura di te
più di me,

1249
01:01:21,054 --> 01:01:23,222
ma, beh,
mi conosci, io... io...

1250
01:01:24,390 --> 01:01:25,433
Beh, io...

1251
01:01:25,725 --> 01:01:27,226
Ti conosco.

1252
01:01:27,435 --> 01:01:29,812
Caro, dolce,
cauto Barry.

1253
01:01:30,021 --> 01:01:32,023
Ci sarà
nessuna complicazione.

1254
01:01:36,527 --> 01:01:37,612
Ah...ooh.

1255
01:01:37,945 --> 01:01:39,906
Ooh, faremo tardi.
Faremo tardi.

1256
01:01:40,114 --> 01:01:41,324
Qual è l'orario dei treni?

1257
01:01:41,532 --> 01:01:42,492
L'orario dei treni?

1258
01:01:42,700 --> 01:01:44,077
Ebbene, io
ricordo a malapena.

1259
01:01:44,285 --> 01:01:45,161
Appena?

1260
01:01:45,370 --> 01:01:46,245
Ah, certamente.

1261
01:01:46,496 --> 01:01:48,122
Ooh, lo sei
semplicemente troppo sciocco.

1262
01:01:48,331 --> 01:01:50,249
E tu sei giusto
troppo...troppo, troppo.

1263
01:01:51,000 --> 01:01:53,127
♪♪ Sei semplicemente
troppo affascinante ♪♪

1264
01:01:53,336 --> 01:01:54,962
♪♪ Sei semplicemente
troppo bello ♪♪

1265
01:01:55,171 --> 01:01:57,382
♪♪ Sei semplicemente
troppo perfetto ♪♪

1266
01:01:57,590 --> 01:01:59,717
♪♪ Sei semplicemente
troppo di prim'ordine ♪♪

1267
01:01:59,926 --> 01:02:01,761
♪♪ Per conquistarti,
caro cuore ♪♪

1268
01:02:01,969 --> 01:02:03,888
♪♪ È tutto ciò che desidero ♪♪

1269
01:02:04,097 --> 01:02:05,973
♪♪ Bene, grazie,
Casanova ♪♪

1270
01:02:06,307 --> 01:02:08,434
♪♪ Perché lo sei
solo il mio piatto ♪♪

1271
01:02:08,643 --> 01:02:10,561
♪♪ Sei semplicemente
troppo delizioso ♪♪

1272
01:02:10,770 --> 01:02:12,647
♪♪ Troppo,
molto dolce ♪♪

1273
01:02:12,980 --> 01:02:14,941
♪♪ Ooh, lo sei
semplicemente troppo sexy ♪♪

1274
01:02:15,149 --> 01:02:17,068
♪♪ Quando tu
accendi quel fuoco ♪♪

1275
01:02:17,360 --> 01:02:21,489
♪♪ Quindi non c'è da meravigliarsi
Ti amo come me ♪♪

1276
01:02:21,698 --> 01:02:23,616
♪♪ Tutto quello che ho da dire
in ogni modo ♪♪

1277
01:02:23,908 --> 01:02:25,118
♪♪ Sei solo ♪♪

1278
01:02:25,326 --> 01:02:28,121
♪♪ Anche troppo ♪♪

1279
01:02:29,080 --> 01:02:30,289
♪♪ Sei semplicemente
troppo brillante ♪♪

1280
01:02:30,581 --> 01:02:32,500
♪♪ Oh, lo sei
semplicemente troppo luminoso ♪♪

1281
01:02:32,709 --> 01:02:34,836
♪♪ Sei semplicemente
troppo impeccabile ♪♪

1282
01:02:35,044 --> 01:02:36,879
♪♪ Beh, lo sei
semplicemente troppo di alto livello ♪♪

1283
01:02:37,088 --> 01:02:39,173
♪♪ Di tutte le belle damigelle ♪♪

1284
01:02:39,382 --> 01:02:41,384
♪♪ Sei tu...
è a te che brindo ♪♪

1285
01:02:41,592 --> 01:02:43,469
♪♪ Bene, grazie,
Barry Nichols ♪♪

1286
01:02:43,678 --> 01:02:45,930
♪♪ Perché lo sei
solo il massimo ♪♪

1287
01:02:46,180 --> 01:02:48,182
♪♪ Sei semplicemente
troppo caro ♪♪

1288
01:02:48,391 --> 01:02:50,143
♪♪ Troppo molto, molto,
molto, molto carino ♪♪

1289
01:02:50,351 --> 01:02:52,478
♪♪ Sei semplicemente
troppo sognante ♪♪

1290
01:02:52,687 --> 01:02:54,731
♪♪ Lo sei
super paradiso ♪♪

1291
01:02:54,939 --> 01:02:58,735
♪♪ Quindi non c'è da meravigliarsi
Ti amo come me ♪♪

1292
01:02:58,985 --> 01:03:01,320
♪♪ Perché devo dirlo
in ogni modo ♪♪

1293
01:03:01,529 --> 01:03:02,488
♪♪ Sei solo ♪♪

1294
01:03:02,905 --> 01:03:05,199
♪♪ Anche troppo ♪♪

1295
01:03:05,408 --> 01:03:07,702
Oh, guardami.
Sto ballando.

1296
01:03:09,954 --> 01:03:11,080
Pazzo.

1297
01:03:14,917 --> 01:03:16,419
Hot dog!

1298
01:03:16,627 --> 01:03:18,588
Aspetta, vecchia mia!
Perderemo il treno!

1299
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Se perdiamo il treno,
andremo in aereo.

1300
01:03:22,925 --> 01:03:24,927
Mi sento come un banjo.

1301
01:03:25,136 --> 01:03:25,887
Come va?

1302
01:03:26,095 --> 01:03:27,138
Di tutti
prendersela con me.

1303
01:03:27,430 --> 01:03:28,306
Ehi!

1304
01:03:28,514 --> 01:03:29,182
Oh oh oh!

1305
01:03:29,390 --> 01:03:30,016
Andare!

1306
01:03:30,224 --> 01:03:33,394
♪♪ Non c'è da meravigliarsi
Ti amo come me ♪♪

1307
01:03:33,603 --> 01:03:35,730
♪♪ Perché devo dirlo
in ogni modo ♪♪

1308
01:03:35,938 --> 01:03:37,106
♪♪ Sei solo ♪♪

1309
01:03:38,441 --> 01:03:40,443
♪♪ Anche ♪♪

1310
01:03:40,693 --> 01:03:44,530
♪♪ Anche ♪♪

1311
01:03:47,742 --> 01:03:49,243
♪♪ Ragazze ♪♪

1312
01:03:49,452 --> 01:03:50,912
♪♪ Ragazze ♪♪

1313
01:03:51,120 --> 01:03:52,538
<i>♪♪ Ah, comme I'amour ♪♪</i>

1314
01:03:52,747 --> 01:03:54,457
♪♪ quanto ama
le ragazze ♪♪

1315
01:03:58,169 --> 01:03:59,629
♪♪ Ragazze ♪♪

1316
01:03:59,837 --> 01:04:00,963
♪♪ Ragazze ♪♪

1317
01:04:01,172 --> 01:04:02,590
<i>♪♪ Ich liebe die maedchen ♪♪</i>

1318
01:04:02,799 --> 01:04:04,634
♪♪ quanto ama
le ragazze ♪♪

1319
01:04:06,886 --> 01:04:08,429
<i>♪♪ Adoro ♪♪</i>

1320
01:04:08,638 --> 01:04:10,097
<i>♪♪ può sì ♪♪</i>

1321
01:04:10,306 --> 01:04:12,934
♪♪ ma soprattutto
di tutto me ♪♪

1322
01:04:13,351 --> 01:04:15,019
♪♪ Ragazze ♪♪

1323
01:04:15,228 --> 01:04:16,646
♪♪ Ragazze ♪♪

1324
01:04:16,854 --> 01:04:19,023
♪♪ Ragazze ♪♪

1325
01:04:19,232 --> 01:04:20,191
<i>¡Ole!</i>

1326
01:04:21,275 --> 01:04:22,527
Ma cosa
Devo dirlo

1327
01:04:22,944 --> 01:04:25,738
tutto ha avuto luogo la settimana
eravamo a Granada.

1328
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
<i>Ah, signorina.</i>

1329
01:04:27,949 --> 01:04:28,741
Oh, no, <i>grazie.</i>

1330
01:04:29,033 --> 01:04:30,701
Aspetto.
Aspetto qualcuno.

1331
01:04:30,952 --> 01:04:32,453
Il signore?
Lui è qui.

1332
01:04:37,667 --> 01:04:41,295
Gerald, che diavolo?
stai facendo a Granada?

1333
01:04:41,546 --> 01:04:42,713
Bene, per
le ultime 2 ore,

1334
01:04:42,964 --> 01:04:44,257
Ci ho provato
per trovarti.

1335
01:04:45,424 --> 01:04:47,426
Devo dire che lo era
ne vale la pena.

1336
01:04:47,635 --> 01:04:50,221
Beh, come sempre, tu
avere un aspetto superbamente sano,

1337
01:04:50,429 --> 01:04:52,598
estremamente ricco,
e davvero carino.

1338
01:04:52,890 --> 01:04:53,766
Abbastanza carino da sposarsi?

1339
01:04:53,975 --> 01:04:54,851
Perché, ne sono sicuro.

1340
01:04:55,059 --> 01:04:57,144
Non avrai problemi
nel trovare moglie.

1341
01:04:57,436 --> 01:04:58,688
Come sta tuo padre?

1342
01:04:58,896 --> 01:05:00,481
Non hai assolutamente nulla
interesse per mio padre.

1343
01:05:00,690 --> 01:05:01,566
Oh, che bello.

1344
01:05:01,774 --> 01:05:02,483
CIAO.

1345
01:05:02,692 --> 01:05:04,235
Che cosa? Ohh!

1346
01:05:05,444 --> 01:05:06,696
Gerald Wren,
Barry Nichols.

1347
01:05:06,904 --> 01:05:07,530
Oh, ciao.

1348
01:05:07,738 --> 01:05:08,489
Come va?

1349
01:05:08,698 --> 01:05:10,116
Se desideri avere
un drink con noi...

1350
01:05:10,324 --> 01:05:11,117
grazie. Vorrei.

1351
01:05:11,409 --> 01:05:12,618
È il gesto di Barry
Ballo dentro,

1352
01:05:12,827 --> 01:05:13,452
Geraldo,
lo sai.

1353
01:05:13,661 --> 01:05:14,370
Lo so. speravo

1354
01:05:14,579 --> 01:05:16,122
ne aveva avuto abbastanza
di queste assurdità di carriera.

1355
01:05:16,414 --> 01:05:17,582
Oh, e proprio perché,
amico mio,

1356
01:05:17,790 --> 01:05:18,875
dovrebbe quello
ti preoccupa?

1357
01:05:19,125 --> 01:05:20,293
Beh, visto che sono io il tipo
lei si sposerà,

1358
01:05:20,501 --> 01:05:21,794
- Capisco...
-Oh.

1359
01:05:24,046 --> 01:05:24,881
Oh, non l'ho fatto
lo so.

1360
01:05:25,089 --> 01:05:26,132
Ebbene, nemmeno io.

1361
01:05:26,340 --> 01:05:28,593
Gerald lo sa
il mio stupido cuoricino

1362
01:05:28,801 --> 01:05:30,511
è stato conquistato
dal teatro.

1363
01:05:30,803 --> 01:05:31,846
Bene, perché no
tornare a Londra?

1364
01:05:32,054 --> 01:05:33,389
Il nostro teatro è altrettanto bello
come qualsiasi altro al mondo.

1365
01:05:33,598 --> 01:05:34,724
Oh, giocheremo
Londra, va bene,

1366
01:05:34,932 --> 01:05:36,309
ma non finché non avrò ottenuto
la corretta configurazione:

1367
01:05:36,517 --> 01:05:37,268
La mia rivista,

1368
01:05:37,476 --> 01:05:39,312
la casa giusta,
le persone giuste.

1369
01:05:39,520 --> 01:05:40,771
Hmm. Guarda,
questo potrebbe interessarti.

1370
01:05:40,980 --> 01:05:42,106
Uno dei nostri teatri
sarà vacante.

1371
01:05:42,315 --> 01:05:43,149
I tuoi teatri?

1372
01:05:43,357 --> 01:05:44,275
Ebbene, le nostre banche
possederli, in realtà.

1373
01:05:44,483 --> 01:05:45,276
Stessa cosa.

1374
01:05:45,484 --> 01:05:46,360
Sta scherzando?

1375
01:05:46,611 --> 01:05:47,403
Sfortunatamente no.

1376
01:05:47,612 --> 01:05:48,696
È il
Christopher Marlowe,

1377
01:05:48,905 --> 01:05:50,781
dove Sybil stava giocando
quando ci siamo incontrati per la prima volta.

1378
01:05:50,990 --> 01:05:51,741
Ti ricordi, tesoro?

1379
01:05:52,033 --> 01:05:53,200
Ti ricordi?
quanto hai cantato male?

1380
01:05:53,409 --> 01:05:54,911
Perché, sono migliorato.

1381
01:05:55,119 --> 01:05:55,953
Oh, devi averlo fatto.

1382
01:05:56,162 --> 01:05:57,747
Non vedo perché

1383
01:05:57,955 --> 01:05:58,873
non dovresti
prendi il Marlowe,

1384
01:05:59,081 --> 01:06:00,791
con un po' di finanziaria
sostegno, ovviamente.

1385
01:06:01,250 --> 01:06:02,585
Impresa americana
fa molto bene

1386
01:06:02,793 --> 01:06:04,795
all'estremità occidentale,
ehm, il mondo dello spettacolo.

1387
01:06:05,504 --> 01:06:06,631
E vedo
Impresa britannica

1388
01:06:06,839 --> 01:06:08,257
non è poi così male,
neanche.

1389
01:06:08,841 --> 01:06:09,717
Lo sai, vecchio mio,

1390
01:06:09,926 --> 01:06:11,385
se questo è inteso
essere una tangente,

1391
01:06:12,261 --> 01:06:13,638
Lo sono sicuramente
interessato.

1392
01:06:13,846 --> 01:06:14,513
Barry!

1393
01:06:14,722 --> 01:06:15,431
Shh!

1394
01:06:15,640 --> 01:06:16,724
Avrai bisogno di Sybil
per recitarlo,

1395
01:06:16,933 --> 01:06:17,558
ovviamente.

1396
01:06:17,767 --> 01:06:18,434
Oh, santo cielo, no.

1397
01:06:18,643 --> 01:06:19,310
La voglio semplicemente
a Londra.

1398
01:06:19,518 --> 01:06:20,144
Oh, beh, davvero...

1399
01:06:20,353 --> 01:06:21,228
- Shh! Shh!
- Shh! Shh!

1400
01:06:21,437 --> 01:06:22,521
Oh, capisco.

1401
01:06:22,730 --> 01:06:24,315
I grandi uomini
stanno parlando di affari.

1402
01:06:24,523 --> 01:06:25,441
Devo stare zitto, eh?

1403
01:06:25,650 --> 01:06:26,275
Sì, per favore.

1404
01:06:26,484 --> 01:06:27,610
Il nome,
però,

1405
01:06:27,860 --> 01:06:29,320
il Cristoforo
Marlowe.

1406
01:06:29,528 --> 01:06:30,446
È... è...

1407
01:06:30,655 --> 01:06:31,656
non è molto adatto

1408
01:06:31,864 --> 01:06:32,657
per uno spettacolo musicale,
lo è?

1409
01:06:32,865 --> 01:06:33,824
Ma potrebbe
essere facilmente cambiato.

1410
01:06:34,033 --> 01:06:35,493
Al Barry Nichols
teatro, ovviamente.

1411
01:06:35,868 --> 01:06:37,244
Questa ragazza
ha buone idee.

1412
01:06:37,536 --> 01:06:38,496
Solo
dov'è?

1413
01:06:38,704 --> 01:06:40,164
È nella fila di Charing Cross,
ma questo può essere cambiato

1414
01:06:40,373 --> 01:06:41,749
ai Barry Nichols
viale.

1415
01:06:41,958 --> 01:06:42,875
Oh, va bene
vieni più tardi.

1416
01:06:43,167 --> 01:06:44,919
Senti, perché non lo facciamo noi?
cenare stasera,

1417
01:06:45,127 --> 01:06:46,003
lo sai,
solo noi tre,

1418
01:06:46,212 --> 01:06:47,046
parlare dei dettagli?

1419
01:06:47,254 --> 01:06:48,005
Guarda, stasera
è assolutamente...

1420
01:06:48,214 --> 01:06:48,923
stasera va bene.

1421
01:06:49,215 --> 01:06:50,341
lo sai,
Mi piace il modo

1422
01:06:50,549 --> 01:06:51,300
tuo amico
funziona:

1423
01:06:51,509 --> 01:06:52,218
Decisioni rapide.

1424
01:06:52,426 --> 01:06:53,803
Mi piace piuttosto il modo
il tuo amico lavora.

1425
01:06:54,011 --> 01:06:56,430
Non pensate entrambi di esserlo?
lavorare un po' troppo?

1426
01:06:56,681 --> 01:06:57,348
I tuoi ordini?

1427
01:06:57,556 --> 01:06:58,432
Ehi, tè.

1428
01:06:58,641 --> 01:06:59,350
Champagne.

1429
01:06:59,558 --> 01:07:00,601
Un'aspirina.

1430
01:07:23,624 --> 01:07:24,375
Dov'è il nostro amico?

1431
01:07:24,583 --> 01:07:25,334
Che cosa?

1432
01:07:27,461 --> 01:07:28,295
Dov'è il nostro amico?

1433
01:07:28,504 --> 01:07:30,756
Gerald, lo farò
sii molto sincero con te.

1434
01:07:30,965 --> 01:07:33,175
Non ti voglio
rivedere Barry.

1435
01:07:33,426 --> 01:07:34,176
Ebbene, perché no?

1436
01:07:34,385 --> 01:07:35,845
Bene, ce ne sono diversi

1437
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
motivi per cui preferirei
lo spettacolo non è stato messo in scena.

1438
01:07:38,347 --> 01:07:40,224
Non sono pronto
tornare a Londra.

1439
01:07:40,433 --> 01:07:41,809
Non sono ancora abbastanza bravo.

1440
01:07:42,018 --> 01:07:43,811
Mi piace l'atto
così com'è.

1441
01:07:44,270 --> 01:07:46,147
Non l'ho mai fatto
mi sono divertito così tanto.

1442
01:07:46,355 --> 01:07:47,690
<i>Per favore</i> non rovinarlo.

1443
01:07:47,898 --> 01:07:49,775
Non lo sei?
un po' egoista?

1444
01:07:50,026 --> 01:07:51,777
Oh, molto egoista.
SÌ. Se fossi un uomo,

1445
01:07:51,986 --> 01:07:53,362
Non avrei niente
a che fare con me.

1446
01:07:53,571 --> 01:07:54,864
Sii un angelo,
e baciami addio adesso.

1447
01:07:55,072 --> 01:07:57,116
Sybil, si sta divertendo
così importante?

1448
01:07:57,324 --> 01:07:58,325
Oh, non preoccuparti.

1449
01:07:58,534 --> 01:07:59,410
Crescerò un giorno,

1450
01:07:59,618 --> 01:08:01,162
e apprezzo
la tua pazienza

1451
01:08:01,370 --> 01:08:02,163
e comprensione.

1452
01:08:02,371 --> 01:08:03,456
Francamente,
Sybil--

1453
01:08:03,664 --> 01:08:05,624
no, no! Gerald, <i>per favore.</i>
Prima che arrivi qui.

1454
01:08:05,916 --> 01:08:07,293
Ora, fallo
un viaggio paradisiaco

1455
01:08:07,501 --> 01:08:09,920
e ricordati di me
a tuo... Padre.

1456
01:08:22,349 --> 01:08:24,268
<i>Bravo!
Vecchio!</i>

1457
01:08:30,441 --> 01:08:31,776
Dove sta andando?
Sir Gerald?

1458
01:08:31,984 --> 01:08:34,528
Oh, Barry, non lo è
cenando con noi.

1459
01:08:34,737 --> 01:08:35,362
NO?

1460
01:08:35,571 --> 01:08:38,407
Beh, ho fatto una chiacchierata
e spiegato alcune cose.

1461
01:08:39,158 --> 01:08:41,160
Sei abbastanza bravo
andare avanti da solo.

1462
01:08:41,368 --> 01:08:42,328
Beh, certo, ma...

1463
01:08:42,620 --> 01:08:43,788
cosa sei?
parlando?

1464
01:08:43,996 --> 01:08:47,208
Sapevo che non lo avresti voluto
farsi illusioni.

1465
01:08:47,416 --> 01:08:48,667
Cosa gli hai detto?

1466
01:08:49,001 --> 01:08:51,212
Beh, quello tu
ed ero amanti.

1467
01:08:51,962 --> 01:08:52,671
Oh, non l'hai fatto.

1468
01:08:52,880 --> 01:08:53,631
l'ho fatto

1469
01:08:53,839 --> 01:08:54,924
e dovresti
ho visto la sua faccia.

1470
01:08:55,132 --> 01:08:57,176
Si è girato di più
straordinaria tonalità di verde,

1471
01:08:57,718 --> 01:08:59,011
il colore che è il tuo adesso.

1472
01:08:59,220 --> 01:09:00,096
Perché, sei pazzo.

1473
01:09:00,304 --> 01:09:01,472
Cos'è?
ci penserai?

1474
01:09:01,680 --> 01:09:02,389
Che siamo amanti.

1475
01:09:02,598 --> 01:09:04,266
Ti fermerai?
dicendo questo?

1476
01:09:04,475 --> 01:09:05,142
Sibilla...

1477
01:09:05,351 --> 01:09:06,060
Oh!

1478
01:09:06,268 --> 01:09:07,770
Ho pensato a cosa
hai appena detto e...

1479
01:09:07,978 --> 01:09:08,854
So cosa lei
disse, Sir Gerald,

1480
01:09:09,063 --> 01:09:10,189
e, credimi,

1481
01:09:10,397 --> 01:09:11,190
non c'è una parola
di verità in esso.

1482
01:09:11,398 --> 01:09:12,441
Nemmeno una parola.

1483
01:09:13,025 --> 01:09:14,443
Non dubito
quello che mi ha detto.

1484
01:09:14,652 --> 01:09:16,362
Mi limito a fare domande
la sua saggezza.

1485
01:09:18,781 --> 01:09:20,574
Sybil, capisco

1486
01:09:20,783 --> 01:09:22,785
perché vuoi le cose
andare avanti così come sono.

1487
01:09:23,369 --> 01:09:25,121
Conosco il divertimento
stai avendo.

1488
01:09:25,955 --> 01:09:27,289
Ora, non saltiamo
alle conclusioni.

1489
01:09:27,498 --> 01:09:29,041
C'è... c'è
non è stato divertente.

1490
01:09:29,792 --> 01:09:31,919
Mio caro amico, penso
Conosco Sybil abbastanza bene

1491
01:09:32,128 --> 01:09:33,796
per sapere cosa le piace.

1492
01:09:34,547 --> 01:09:35,548
Prendiamocela con calma.

1493
01:09:35,756 --> 01:09:37,007
- Barry, gli ho detto...
-No! Oh no!

1494
01:09:37,216 --> 01:09:38,884
Ci raddrizzeremo
questo fuori proprio ora.

1495
01:09:39,093 --> 01:09:40,594
Ora. Guarda,
Io e Sybil, noi...

1496
01:09:40,803 --> 01:09:43,430
oh, beh, forse l'avremmo fatto
scherzare un po'.

1497
01:09:43,639 --> 01:09:44,723
Sai come
è sulla strada,

1498
01:09:45,015 --> 01:09:47,226
ma, ehm, beh,
non siamo amanti.

1499
01:09:47,977 --> 01:09:49,436
Cos'hai detto?

1500
01:09:50,104 --> 01:09:52,314
Beh, odio chiamare
chiunque sia un bugiardo,

1501
01:09:52,523 --> 01:09:53,149
ma quando ha detto...

1502
01:09:53,357 --> 01:09:54,316
Signor Nichols, tu
parlano della donna

1503
01:09:54,525 --> 01:09:56,360
Avevo intenzione
per fare mia moglie.

1504
01:09:56,944 --> 01:09:57,820
Gerardo!

1505
01:09:58,028 --> 01:09:59,321
OH! oh,
tu bestia!

1506
01:10:02,449 --> 01:10:03,367
Mi dispiace moltissimo.

1507
01:10:03,576 --> 01:10:04,201
Oh!

1508
01:10:04,702 --> 01:10:06,162
-Aah!
-Aah!

1509
01:10:06,704 --> 01:10:07,830
Cosa fai?

1510
01:10:08,038 --> 01:10:09,331
Hai questo
tutto sbagliato.

1511
01:10:10,416 --> 01:10:12,209
-Aah!
-Aah!

1512
01:10:16,672 --> 01:10:17,339
OH.

1513
01:10:26,807 --> 01:10:27,558
SÌ.

1514
01:10:32,646 --> 01:10:33,480
Grazie.

1515
01:10:34,273 --> 01:10:35,274
Parla inglese?

1516
01:10:35,482 --> 01:10:36,317
Inglese? No.

1517
01:10:37,026 --> 01:10:37,776
<i>¡Su salud!</i>

1518
01:10:38,110 --> 01:10:39,528
Uh, <i>saluti.</i>

1519
01:10:49,246 --> 01:10:50,164
No, grazie.

1520
01:10:50,998 --> 01:10:52,458
Questo è ciò di cui ho bisogno.

1521
01:10:57,796 --> 01:10:59,840
Potrebbe...potrebbe...
potrei... potrei...

1522
01:11:00,049 --> 01:11:01,342
potrei parlarti,
per favore, Barry?

1523
01:11:01,550 --> 01:11:02,468
No.

1524
01:11:03,385 --> 01:11:04,386
Per favore, vieni fuori
nel corridoio.

1525
01:11:04,595 --> 01:11:05,554
Devo parlarti.

1526
01:11:05,763 --> 01:11:06,472
Puoi
parla qui.

1527
01:11:06,680 --> 01:11:08,265
Non può
capire l'inglese.

1528
01:11:13,437 --> 01:11:17,024
Oh, l'occhio lo è
sembra molto meglio.

1529
01:11:17,608 --> 01:11:18,734
Non potrei sentirmi peggio.

1530
01:11:19,235 --> 01:11:20,027
<i>Señorita...</i>

1531
01:11:21,570 --> 01:11:22,905
No. No, grazie.

1532
01:11:23,113 --> 01:11:24,531
Guarda, Barry. Mi dispiace
è successo tutto.

1533
01:11:24,740 --> 01:11:26,951
Semplicemente non è stata colpa mia
che l'atto è stato annullato.

1534
01:11:27,159 --> 01:11:28,661
Ne abbiamo passate
tutto questo prima.

1535
01:11:29,703 --> 01:11:30,537
Con
il tuo permesso.

1536
01:11:30,746 --> 01:11:31,413
Ma sei arrabbiato.

1537
01:11:31,622 --> 01:11:33,999
Oh, non lo sopporto
quando non mi parli.

1538
01:11:34,208 --> 01:11:35,167
Lasciami in pace,
lo farai?

1539
01:11:35,376 --> 01:11:36,126
Grazie.

1540
01:11:36,335 --> 01:11:37,253
<i>Señorita?</i>

1541
01:11:37,461 --> 01:11:38,629
Perché non possiamo?
sistemare la cosa?

1542
01:11:38,837 --> 01:11:40,005
Non mi interessa.

1543
01:11:41,340 --> 01:11:42,591
Davvero non lo sapevo
era così importante

1544
01:11:42,841 --> 01:11:43,842
avere uno spettacolo
del tuo.

1545
01:11:44,051 --> 01:11:44,969
Non lo è.

1546
01:11:46,470 --> 01:11:47,179
Autorizzazione?

1547
01:11:47,388 --> 01:11:49,098
Beh, voglio dire, lo farò
fare pace con Gerald,

1548
01:11:49,306 --> 01:11:51,392
ma per favore smettila di tenere il broncio.

1549
01:11:52,559 --> 01:11:53,352
Questa è la storia
della mia vita.

1550
01:11:53,602 --> 01:11:54,395
Anche quando
ero un ragazzino,

1551
01:11:54,603 --> 01:11:55,896
se ho portato
un cucciolo malato a casa,

1552
01:11:56,105 --> 01:11:57,481
ah! Mi ha morso.

1553
01:12:01,819 --> 01:12:02,611
Grazie.

1554
01:12:03,112 --> 01:12:03,737
<i>Señorita?</i>

1555
01:12:03,946 --> 01:12:04,655
Grazie.

1556
01:12:07,908 --> 01:12:10,744
Proprio non capisco
perché sei così arrabbiato?

1557
01:12:10,953 --> 01:12:12,371
Aspetto. Ci ho provato
per aiutarti.

1558
01:12:12,579 --> 01:12:13,956
Ho anche smesso
bevendomi,

1559
01:12:14,164 --> 01:12:15,249
e guarda
l'apprezzamento

1560
01:12:15,457 --> 01:12:16,208
Capisco!

1561
01:12:16,792 --> 01:12:17,710
Grazie.

1562
01:12:18,335 --> 01:12:20,462
Io... so quanto è dolce
lo sei stato, Barry.

1563
01:12:20,671 --> 01:12:22,965
Questo è ciò che mi rende
mi sento davvero orribile.

1564
01:12:23,173 --> 01:12:24,466
lo sai,
Io... oh, è...

1565
01:12:24,675 --> 01:12:25,884
questo è
l'ultima volta

1566
01:12:26,176 --> 01:12:27,553
Lo farò
essere un boy scout.

1567
01:12:27,845 --> 01:12:29,096
Quando Angela
me lo ha detto

1568
01:12:29,305 --> 01:12:29,930
che tu
stavano bevendo

1569
01:12:30,139 --> 01:12:31,098
perché lo eri
innamorato di me,

1570
01:12:31,307 --> 01:12:33,142
beh, ho pensato
Cercherei di aiutarti.

1571
01:12:33,350 --> 01:12:35,477
Bene, ho finito
la mia buona azione.

1572
01:12:35,686 --> 01:12:38,022
Angele te lo ha detto
Stavo bevendo...

1573
01:12:38,230 --> 01:12:40,232
Mi sono rotto di più
regola importante

1574
01:12:40,441 --> 01:12:41,608
nella mia vita
per te.

1575
01:12:41,817 --> 01:12:43,235
Mi sono preso
complicato.

1576
01:12:43,444 --> 01:12:44,695
Oh, sì, l'hai fatto!

1577
01:12:45,029 --> 01:12:47,406
Beh, lo sono stato
così terribilmente egoista.

1578
01:12:47,614 --> 01:12:50,909
Vorrei poterlo fare
ti metti una medaglia,

1579
01:12:51,201 --> 01:12:52,077
"a Barry Nichols,

1580
01:12:52,286 --> 01:12:54,997
per i sacrifici oltre
il richiamo del dovere."

1581
01:12:55,205 --> 01:12:57,833
Non voglio nessuna medaglia.
Il mio occhio mi sta uccidendo.

1582
01:13:04,923 --> 01:13:06,759
Noi
erano tornati a Parigi,

1583
01:13:07,051 --> 01:13:08,844
ma le cose erano cambiate.

1584
01:13:09,136 --> 01:13:10,304
La notte in cui abbiamo aperto,

1585
01:13:10,512 --> 01:13:12,431
Sybil lo era
di ottimo umore.

1586
01:13:12,639 --> 01:13:14,308
Whoopee!

1587
01:13:14,600 --> 01:13:16,185
♪♪ Stringo
il suo corsetto ♪♪

1588
01:13:16,393 --> 01:13:17,728
♪♪ Quando è fermo
mostra ♪♪

1589
01:13:18,020 --> 01:13:19,938
♪♪ E quando
vuole Brandy stravagante ♪♪

1590
01:13:20,230 --> 01:13:21,940
♪♪ Quando vuole
Brandy Wandy ♪♪

1591
01:13:22,149 --> 01:13:23,650
♪♪ Prega, cosa fai?
dargli? ♪♪

1592
01:13:23,859 --> 01:13:25,361
♪♪ A... ♪♪

1593
01:13:25,569 --> 01:13:27,154
♪♪ Un pugno sul naso ♪♪

1594
01:13:27,363 --> 01:13:29,198
♪♪ Siamo donne ♪♪

1595
01:13:29,406 --> 01:13:31,658
-Aah!
- ♪♪ In attesa ♪♪

1596
01:13:31,867 --> 01:13:33,243
Ah!

1597
01:13:33,952 --> 01:13:35,537
<i>Ooh! Sì!</i>

1598
01:13:35,746 --> 01:13:36,997
♪♪ Siamo donne ♪♪

1599
01:13:37,206 --> 01:13:38,874
♪♪ In attesa ♪♪

1600
01:13:39,083 --> 01:13:40,125
♪♪ E sul posto ♪♪

1601
01:13:40,376 --> 01:13:41,377
♪♪ Siamo sul posto ♪♪

1602
01:13:41,919 --> 01:13:43,128
♪♪ Perché
abbiamo ♪♪

1603
01:13:43,337 --> 01:13:44,546
♪♪ Perché abbiamo ♪♪

1604
01:13:45,255 --> 01:13:46,006
♪♪ Per dare al re ♪♪

1605
01:13:46,215 --> 01:13:47,883
♪♪ Dare
lui... dagli ♪♪

1606
01:13:48,592 --> 01:13:49,343
♪♪ Tutto ♪♪

1607
01:13:49,635 --> 01:13:52,346
♪♪ Tutto ♪♪

1608
01:13:55,224 --> 01:13:56,100
Ooh hoo hoo!

1609
01:13:56,308 --> 01:13:57,351
Una piccola vertigine.

1610
01:13:57,559 --> 01:13:58,852
Mantengono il teatro
così caldo.

1611
01:13:59,561 --> 01:14:00,396
Era...

1612
01:14:00,687 --> 01:14:01,313
Orribile?

1613
01:14:01,522 --> 01:14:02,898
Bene, lo è
era diverso.

1614
01:14:03,357 --> 01:14:04,024
OH!

1615
01:14:09,113 --> 01:14:10,030
Siediti qui.

1616
01:14:10,280 --> 01:14:11,532
Ero molto cattivo,
non lo ero?

1617
01:14:11,740 --> 01:14:13,909
Sì. Forse un posto fresco e umido
il panno aiuterà.

1618
01:14:14,118 --> 01:14:15,619
Uscirete voi due?
per un secondo?

1619
01:14:16,078 --> 01:14:17,162
Voglio parlare
a Sibilla.

1620
01:14:17,371 --> 01:14:19,581
Vuole ricordarmelo
per evitare le ostriche,

1621
01:14:19,790 --> 01:14:22,167
e ha perfettamente ragione.
Lui è... tu... tu...

1622
01:14:23,252 --> 01:14:23,877
Per favore...

1623
01:14:24,253 --> 01:14:25,003
Non sgridarmi.

1624
01:14:25,212 --> 01:14:26,463
Non lo farò
sgridarti.

1625
01:14:26,672 --> 01:14:27,965
Aspetto. Penso che tu
meglio andare a casa.

1626
01:14:28,173 --> 01:14:29,383
Forse qualcuno lì
può aiutarti.

1627
01:14:29,675 --> 01:14:32,010
No, no. Puoi aiutarmi,
tesoro, solo tu.

1628
01:14:32,344 --> 01:14:33,762
Oh, eri così dolce
per me una volta,

1629
01:14:33,971 --> 01:14:34,721
così molto dolce.

1630
01:14:34,930 --> 01:14:35,556
Sybil, io...

1631
01:14:35,764 --> 01:14:38,016
no, ma non devi... tu
non devi preoccuparti per me.

1632
01:14:38,225 --> 01:14:40,102
Sarò perfetto
va bene, tesoro.

1633
01:14:40,811 --> 01:14:42,062
Per favore, non sgridarmi.

1634
01:14:42,271 --> 01:14:44,106
Devo portare qualcuno
a domani mattina

1635
01:14:44,314 --> 01:14:45,649
per sostituirti.

1636
01:14:56,160 --> 01:14:57,703
Mi... mi dispiace.

1637
01:15:35,115 --> 01:15:36,283
Sibilla!

1638
01:15:37,201 --> 01:15:38,118
Sibilla.

1639
01:15:38,744 --> 01:15:40,454
Ciò che temevo era successo.

1640
01:15:40,662 --> 01:15:42,247
La povera Sybil aveva perso Barry

1641
01:15:42,456 --> 01:15:45,042
e aveva deciso la vita
non valeva la pena vivere.

1642
01:15:45,876 --> 01:15:47,544
sono svenuto,
e quando mi sono ripreso,

1643
01:15:47,753 --> 01:15:48,670
lei non era lì.

1644
01:15:48,879 --> 01:15:50,464
Era stata presa
all'ospedale,

1645
01:15:50,964 --> 01:15:52,966
e non l'ho mai più vista.

1646
01:15:53,800 --> 01:15:54,635
L'atto si sciolse,

1647
01:15:54,843 --> 01:15:59,681
e ho sposato l'unico uomo
che io abbia mai amato:

1648
01:15:59,890 --> 01:16:01,141
Pierre Ducros.

1649
01:16:01,725 --> 01:16:03,727
Abbiamo avuto una bella vita
finché questo...

1650
01:16:05,187 --> 01:16:07,105
È stato pubblicato un libro terribile.

1651
01:16:08,607 --> 01:16:10,234
Questa è la verità.

1652
01:16:10,567 --> 01:16:12,402
Questo conclude
il mio riesame.

1653
01:16:16,573 --> 01:16:17,741
Signore Percy?

1654
01:16:18,784 --> 01:16:19,952
Signor Esterno,

1655
01:16:20,869 --> 01:16:22,454
poiché entrambi i litiganti
sotto giuramento

1656
01:16:22,663 --> 01:16:24,540
ho detto
storie contrastanti,

1657
01:16:25,290 --> 01:16:27,084
solo uno dei quali
può essere vero,

1658
01:16:27,292 --> 01:16:29,545
l'altro,
ovviamente spergiuro,

1659
01:16:29,795 --> 01:16:31,755
Devo considerare
invio delle prove

1660
01:16:31,964 --> 01:16:33,590
al pubblico ministero.

1661
01:16:34,800 --> 01:16:36,885
La corte è aggiornata
fino a domani.

1662
01:16:48,772 --> 01:16:51,024
Signor Ducros!

1663
01:16:51,608 --> 01:16:52,609
Grazie mille.

1664
01:16:53,318 --> 01:16:54,528
Ora, semplicemente
posa lì.

1665
01:16:57,990 --> 01:16:58,699
Qui.

1666
01:16:58,949 --> 01:16:59,741
Molto bello.

1667
01:16:59,950 --> 01:17:00,867
Grazie.

1668
01:17:01,451 --> 01:17:02,828
Solo un altro.
Guarda qui.

1669
01:17:03,120 --> 01:17:04,496
Grazie mille.

1670
01:17:08,125 --> 01:17:09,042
Grande sorriso,
Per favore.

1671
01:17:10,002 --> 01:17:10,669
Grazie.

1672
01:17:10,877 --> 01:17:11,545
Qui!

1673
01:17:11,753 --> 01:17:12,713
Oh no,
non di nuovo.

1674
01:17:12,921 --> 01:17:13,922
Grazie
molto.

1675
01:17:14,131 --> 01:17:14,798
Ciao ciao, davvero...

1676
01:17:15,007 --> 01:17:15,674
come stai?
come Londra?

1677
01:17:15,882 --> 01:17:16,675
Grazie.
È molto bello

1678
01:17:16,883 --> 01:17:17,509
Ti piace
il clima?

1679
01:17:17,718 --> 01:17:18,343
Sì, certamente,
molto.

1680
01:17:18,594 --> 01:17:19,219
Ottenere
abituato.

1681
01:17:19,428 --> 01:17:20,095
Grazie.

1682
01:17:22,347 --> 01:17:24,266
Oh, ma lei
ha inventato tutto.

1683
01:17:24,850 --> 01:17:25,726
Qualunque cosa?

1684
01:17:26,518 --> 01:17:28,103
Questa cicatrice che ho avuto
dal tuo amante

1685
01:17:28,312 --> 01:17:29,146
non è un'invenzione.

1686
01:17:29,730 --> 01:17:31,648
Oh, Gerald, Gerald.

1687
01:17:31,857 --> 01:17:33,442
Devo spiegarlo?
tutto da capo?

1688
01:17:33,650 --> 01:17:36,445
Ho detto una stupida bugia.
È stato inutile da parte mia.

1689
01:17:38,572 --> 01:17:39,406
Portami da bere,
lo farai?

1690
01:17:39,615 --> 01:17:41,241
Ti piacerebbe
in una bottiglia di profumo?

1691
01:17:41,867 --> 01:17:45,162
N-n-no. Io--io--io--
non voglio bere!

1692
01:17:45,412 --> 01:17:47,998
Non potevi essere ingannato
da quella storia assurda.

1693
01:17:48,582 --> 01:17:50,751
Lo sai che l'ho sempre avuto
problemi alla gola.

1694
01:17:51,251 --> 01:17:53,211
Sybil, non mi dispiace
pagando alcuna somma

1695
01:17:53,420 --> 01:17:54,504
per i danni da diffamazione,

1696
01:17:54,838 --> 01:17:56,298
ma non darei
un centesimo d'ottone

1697
01:17:56,506 --> 01:17:57,633
per il nostro matrimonio.

1698
01:18:00,010 --> 01:18:01,094
Oh...

1699
01:18:05,265 --> 01:18:06,642
Oh.

1700
01:18:08,226 --> 01:18:10,395
OH!

1701
01:18:11,980 --> 01:18:14,107
Extra! Il giudice avverte
"verità o prigione!"

1702
01:18:14,316 --> 01:18:15,567
Carta. Carta, signore?

1703
01:18:15,776 --> 01:18:17,027
Il giudice avverte
"verità o prigione!"

1704
01:18:17,277 --> 01:18:17,986
Carta, signora?

1705
01:18:18,195 --> 01:18:19,446
Carta. Carta.

1706
01:18:30,332 --> 01:18:31,625
Barry.

1707
01:18:42,761 --> 01:18:44,096
Qual è il tuo nome completo?

1708
01:18:44,304 --> 01:18:45,138
Barry Nichols.

1709
01:18:45,597 --> 01:18:47,641
Il signor Nichols, come
un testimone del tribunale,

1710
01:18:48,100 --> 01:18:51,019
per favore dillo alla giuria
se hai familiarità

1711
01:18:51,228 --> 01:18:53,939
con il libro di Lady Wren,
<i>les girls?</i>

1712
01:18:54,481 --> 01:18:56,108
Oh, sì. L'ho letto
durante il viaggio in aereo

1713
01:18:56,316 --> 01:18:58,276
dalla California.
Sono entrato ieri sera.

1714
01:18:59,403 --> 01:19:00,654
È... è un bel libro.

1715
01:19:01,947 --> 01:19:03,782
Sei impiegato
in California?

1716
01:19:03,990 --> 01:19:05,534
California,
Washington, Oregon.

1717
01:19:05,742 --> 01:19:07,452
Possiedo una catena
di stand di succo d'arancia.

1718
01:19:08,078 --> 01:19:11,289
Allora sei in pensione
dal teatro?

1719
01:19:11,540 --> 01:19:13,500
No, no. Ho
uno spettacolo televisivo

1720
01:19:13,709 --> 01:19:16,336
sponsorizzato da Barry
Incorporazione di Nichols.

1721
01:19:17,129 --> 01:19:18,839
Signor Nichols,
hai qualche conoscenza?

1722
01:19:19,047 --> 01:19:22,634
delle prove fornite
tribunale di Angele Ducros?

1723
01:19:23,844 --> 01:19:24,803
Difficilmente c'era
qualsiasi altra cosa

1724
01:19:25,011 --> 01:19:26,054
sui giornali del mattino.

1725
01:19:26,388 --> 01:19:27,639
Non ho saltato una parola.

1726
01:19:28,140 --> 01:19:32,602
Ora, confrontando la sua storia
a quello relativo

1727
01:19:32,811 --> 01:19:35,939
nel capitolo 7 di <i>Les Girls,</i>

1728
01:19:36,523 --> 01:19:39,985
che, al meglio
della tua conoscenza,

1729
01:19:40,527 --> 01:19:42,571
è accurato e vero?

1730
01:19:47,868 --> 01:19:50,620
Beh, è un po' difficile
per dire, giudice, ehm, mio signore.

1731
01:19:51,204 --> 01:19:53,165
Difficile in che senso,
Signor Nichols?

1732
01:19:53,373 --> 01:19:54,499
Puoi chiarirlo?

1733
01:19:55,667 --> 01:19:58,462
Ebbene, erano vincolati
essere malintesi.

1734
01:19:58,670 --> 01:20:02,340
Vedi, certe cose
è successo neanche questo

1735
01:20:02,549 --> 01:20:04,342
delle ragazze
sapeva qualcosa.

1736
01:20:05,093 --> 01:20:08,013
E ti ricordi?
queste certe cose?

1737
01:20:08,221 --> 01:20:09,556
Oh, come se
era ieri.

1738
01:20:10,140 --> 01:20:12,434
Come hanno detto entrambe le ragazze,
era Parigi, era primavera,

1739
01:20:12,642 --> 01:20:13,351
e ho avuto questo atto

1740
01:20:13,560 --> 01:20:15,479
chiamato <i>Barry Nichols
e Les Girls,</i>

1741
01:20:16,146 --> 01:20:19,024
ma anche alla grande
Città cosmopolita come Parigi,

1742
01:20:19,232 --> 01:20:20,692
Ero un uomo solo.

1743
01:20:21,401 --> 01:20:22,527
Oh, intorno a me ce n'erano alcuni

1744
01:20:22,736 --> 01:20:24,070
dei più belli
ragazze del mondo,

1745
01:20:24,321 --> 01:20:26,740
ma lo ero
non è più interessato.

1746
01:20:46,551 --> 01:20:47,427
Sei decente?

1747
01:20:47,677 --> 01:20:48,553
Sì, entra!

1748
01:20:51,056 --> 01:20:51,973
È fantastico
pubblico stasera.

1749
01:20:52,182 --> 01:20:53,099
Hanno adorato l'atto.

1750
01:20:53,308 --> 01:20:54,976
Ebbene, perché no?
È un atto adorabile.

1751
01:20:55,310 --> 01:20:56,436
Ragazze, andate
fuori stasera?

1752
01:20:56,645 --> 01:20:57,562
Solo io e Sybil.

1753
01:20:57,771 --> 01:20:59,564
Joy preferirebbe tornare a casa
con un vecchio libro.

1754
01:20:59,815 --> 01:21:01,024
Beh, non lo farebbe
ferito voi due ragazze

1755
01:21:01,233 --> 01:21:02,609
restare a casa una volta
tra un po'...

1756
01:21:04,820 --> 01:21:06,863
restare a casa ogni tanto
e leggere un libro perché...

1757
01:21:07,989 --> 01:21:10,283
beh, in questo business,
hai bisogno di molto riposo.

1758
01:21:10,492 --> 01:21:12,160
Il caro vecchio papà dimentica
che le sue bambine

1759
01:21:12,369 --> 01:21:13,245
sono sbocciati
nella femminilità.

1760
01:21:13,453 --> 01:21:14,120
Notte.

1761
01:21:14,371 --> 01:21:14,996
Notte.

1762
01:21:15,205 --> 01:21:16,039
Buona notte.

1763
01:21:16,248 --> 01:21:16,915
Buonanotte, ragazze.

1764
01:21:17,123 --> 01:21:17,916
Notte, gioia.

1765
01:21:19,417 --> 01:21:20,418
Ti invidio, Gioia.

1766
01:21:21,002 --> 01:21:21,753
Perché?

1767
01:21:22,087 --> 01:21:24,089
Beh, lo sei
quindi autosufficiente.

1768
01:21:24,297 --> 01:21:26,049
Non ne hai bisogno
molti amici

1769
01:21:26,258 --> 01:21:29,553
o compagnia
o uomini in giro.

1770
01:21:31,304 --> 01:21:32,848
Beh, è...
è un grande regalo

1771
01:21:33,056 --> 01:21:35,058
Parli come se io
erano Hortense l'Eremita

1772
01:21:35,267 --> 01:21:36,476
vivere giù
sotto un ponte.

1773
01:21:36,935 --> 01:21:38,937
Mi piace la compagnia,
e mi piacciono gli uomini.

1774
01:21:39,354 --> 01:21:40,105
Solo quelli che incontro,

1775
01:21:40,313 --> 01:21:42,524
la compagnia non lo è
cosa stanno cercando.

1776
01:21:43,441 --> 01:21:45,652
Oh, beh, lo so
come ti senti.

1777
01:21:46,152 --> 01:21:48,530
Perché, mi sento un po' solo
me stesso stasera.

1778
01:21:48,738 --> 01:21:49,698
Pensavo che forse, ehm...

1779
01:21:49,906 --> 01:21:52,075
Forse potremmo farlo
qualcosa insieme.

1780
01:21:52,325 --> 01:21:54,160
Lo farai?
ricominciare daccapo?

1781
01:21:54,411 --> 01:21:55,078
Iniziare cosa?

1782
01:21:55,287 --> 01:21:56,496
Guarda, Barry. Sono stanco.

1783
01:21:56,788 --> 01:21:58,081
Questo dibattito
si è concluso ieri sera.

1784
01:21:58,623 --> 01:21:59,332
Oh, gioia,

1785
01:21:59,541 --> 01:22:00,834
Vorrei che tu pensassi
più te stesso,

1786
01:22:01,084 --> 01:22:03,169
allora forse lo faresti
rendersi conto che un uomo può...

1787
01:22:03,461 --> 01:22:05,672
può voler stare con te
solo per stare con te...

1788
01:22:06,298 --> 01:22:07,382
Per te stesso.

1789
01:22:09,050 --> 01:22:11,219
Per la tua... per la tua mente.

1790
01:22:11,428 --> 01:22:12,470
Per ridere.

1791
01:22:12,888 --> 01:22:14,431
Hai detto tutto questo
ieri sera.

1792
01:22:28,403 --> 01:22:29,738
Là. Stavo bene?

1793
01:22:30,238 --> 01:22:31,531
Eri perfetto
piccolo gentiluomo.

1794
01:22:31,823 --> 01:22:32,616
Prometto di non dirlo.

1795
01:22:32,824 --> 01:22:34,951
So qual è il tuo
la reputazione significa per te.

1796
01:22:36,161 --> 01:22:37,203
Grazie. Buona notte.

1797
01:22:37,412 --> 01:22:38,288
Sto arrivando.

1798
01:22:38,872 --> 01:22:40,415
Ho detto, buonanotte.

1799
01:22:40,624 --> 01:22:41,917
Lo so, e sta diventando
piuttosto monotono.

1800
01:22:42,125 --> 01:22:42,959
Guarda, Barry. Te l'avevo detto.

1801
01:22:43,168 --> 01:22:44,628
Non posso offrirti
qualsiasi cena.

1802
01:22:44,836 --> 01:22:47,172
Ne ho solo alcuni
carote e un po' di latte.

1803
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
Beh, potresti
risparmiare un po' di sale?

1804
01:22:49,424 --> 01:22:50,342
Per che cosa?

1805
01:22:50,550 --> 01:22:51,968
Ho portato con me
la mia cena.

1806
01:22:52,177 --> 01:22:53,053
Oh, Barry.

1807
01:22:55,388 --> 01:22:57,307
Voglio parlare con te
riguardo a qualcosa.

1808
01:22:58,391 --> 01:22:59,225
No, non sto scherzando.

1809
01:22:59,476 --> 01:23:00,560
È importante.

1810
01:23:03,521 --> 01:23:04,606
È meglio che lo sia.

1811
01:23:22,874 --> 01:23:24,334
C'è una connessione allentata
da qualche parte qui intorno.

1812
01:23:24,542 --> 01:23:26,419
Un giorno accadrà
farci saltare tutti in aria.

1813
01:23:30,423 --> 01:23:32,801
Luce da qualche parte,
vuoi, per favore?

1814
01:23:37,263 --> 01:23:38,139
Va bene, Barry.

1815
01:23:38,348 --> 01:23:40,058
Cosa vuoi?
di cui parlare?

1816
01:23:41,309 --> 01:23:42,894
Libri, verdure...

1817
01:23:43,520 --> 01:23:45,230
Cavolfiore,
Shakespeare, Tolstoj!

1818
01:23:45,438 --> 01:23:46,189
Non mi interessa!

1819
01:23:47,023 --> 01:23:48,108
Ora, guarda,
Vengo qui

1820
01:23:48,316 --> 01:23:49,067
per una visita conviviale,

1821
01:23:49,275 --> 01:23:50,443
e ti comporti come se
un procuratore distrettuale.

1822
01:23:50,652 --> 01:23:52,195
Te l'avevo detto che ero stanco.

1823
01:23:53,905 --> 01:23:54,698
Gioia?

1824
01:23:54,906 --> 01:23:55,573
Hmm?

1825
01:23:56,992 --> 01:23:58,118
Lo farebbe
alcuna differenza per te

1826
01:23:58,326 --> 01:23:59,703
se te lo dicessi...

1827
01:24:00,537 --> 01:24:01,871
Sono innamorato di te?

1828
01:24:09,337 --> 01:24:10,088
No.

1829
01:24:10,588 --> 01:24:11,423
Ehm?

1830
01:24:12,340 --> 01:24:13,758
Quando un uomo è davvero
innamorato di me,

1831
01:24:13,967 --> 01:24:16,136
ne avrà di più
dire di più.

1832
01:24:16,553 --> 01:24:19,472
Ebbene, cos'altro
può un uomo dire questo...

1833
01:24:26,229 --> 01:24:27,814
Vuoi dire...
intendi il matrimonio?

1834
01:24:28,023 --> 01:24:28,815
Sì.

1835
01:24:29,024 --> 01:24:30,859
Sono un tipo all'antica
ragazza, Barry.

1836
01:24:35,572 --> 01:24:37,365
Sì. Vedi, è così
quello che mi piace di te.

1837
01:24:37,574 --> 01:24:38,658
I-I-i-i, uh...

1838
01:24:38,867 --> 01:24:40,827
Mar: matrimonio.
E' così...

1839
01:24:41,036 --> 01:24:42,746
Bene, questo è
un passo serio.

1840
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
Non che non l'abbia fatto
ci ho pensato. Io...

1841
01:24:46,583 --> 01:24:47,417
Oh...

1842
01:24:53,381 --> 01:24:54,340
Ma... ma, Joy...

1843
01:24:54,841 --> 01:24:56,301
Se è quello che vuoi,
perché no?

1844
01:24:56,509 --> 01:24:58,762
Voglio dire, sono assolutamente d'accordo.

1845
01:24:58,970 --> 01:25:00,013
Lo sono davvero.
Onesto, lo sono.

1846
01:25:00,305 --> 01:25:01,514
Io... tesoro...

1847
01:25:01,723 --> 01:25:02,515
Sì, Barry?

1848
01:25:02,932 --> 01:25:04,350
Facciamolo subito.

1849
01:25:06,311 --> 01:25:07,854
Fidanzamoci.

1850
01:25:09,689 --> 01:25:12,859
Immagino che tu ci creda
nei lunghi impegni?

1851
01:25:13,068 --> 01:25:16,821
Ebbene sì, per arrivarci
conoscerci meglio,

1852
01:25:18,073 --> 01:25:20,909
assicurati davvero di...
capisci cosa intendo?

1853
01:25:21,618 --> 01:25:23,953
Sì, penso di sì.

1854
01:25:26,456 --> 01:25:28,875
Prima lasciami andare
comodo, eh?

1855
01:26:02,283 --> 01:26:03,159
OH!

1856
01:26:05,453 --> 01:26:08,414
Gioia, cosa c'è?
in quella bottiglia verde?

1857
01:26:08,706 --> 01:26:10,416
Succo di crauti.

1858
01:26:13,586 --> 01:26:14,671
Mi piace.

1859
01:26:31,271 --> 01:26:33,398
Gioia, cosa
stai facendo?

1860
01:26:33,940 --> 01:26:37,110
♪♪ Scivolando dentro
qualcos'altro ♪♪

1861
01:27:03,803 --> 01:27:06,347
Solo un minuto.
Sarò subito da te.

1862
01:27:46,554 --> 01:27:48,264
Ohh.

1863
01:27:49,140 --> 01:27:50,183
OH!

1864
01:27:53,144 --> 01:27:54,354
Ohh.

1865
01:27:57,106 --> 01:27:58,191
Ahh.

1866
01:27:59,817 --> 01:28:01,319
Ahhh!

1867
01:28:02,153 --> 01:28:02,987
Ohh!

1868
01:28:03,196 --> 01:28:05,865
Niente di meglio
per i piedi di una ballerina.

1869
01:28:07,408 --> 01:28:10,370
Ora, stavamo parlando
sul nostro fidanzamento.

1870
01:28:10,578 --> 01:28:12,121
Oh, è vero.
Così eravamo.

1871
01:28:13,331 --> 01:28:15,291
Ti dispiacerebbe versare?
un po' più di acqua calda

1872
01:28:15,500 --> 01:28:17,085
nel bacino
per me, caro?

1873
01:28:17,293 --> 01:28:18,503
No, per niente.
Affatto.

1874
01:28:19,128 --> 01:28:21,005
Lo sai... lo sai,
è fantastico.

1875
01:28:21,214 --> 01:28:23,800
È semplicemente fantastico
come la ragazza media

1876
01:28:24,008 --> 01:28:25,009
sembra
niente di niente

1877
01:28:25,218 --> 01:28:28,137
senza molto Rouge
ed acconciature elaborate

1878
01:28:28,346 --> 01:28:30,515
e attraente
vestiti, ma...

1879
01:28:31,599 --> 01:28:35,436
Ma tu... voglio dire, tu,

1880
01:28:35,728 --> 01:28:36,771
soprattutto
in questa luce,

1881
01:28:36,980 --> 01:28:40,483
tu... tu hai
una qualità, uno splendore,

1882
01:28:40,692 --> 01:28:44,028
come un meraviglioso
pittura impressionista.

1883
01:28:46,239 --> 01:28:50,785
Un dipinto di
una vecchia carota secca.

1884
01:28:56,916 --> 01:28:59,627
Un giorno ci sarà
un omicidio in questa soffitta,

1885
01:28:59,836 --> 01:29:02,213
e non lo sarà
un mistero!

1886
01:29:09,053 --> 01:29:10,763
Ahhh!

1887
01:29:26,904 --> 01:29:28,031
<i>Entraz.</i>

1888
01:29:29,157 --> 01:29:30,325
Oh, hai portato aiuto
questa volta.

1889
01:29:30,575 --> 01:29:31,617
Se vuoi fare
guai, sei davvero...

1890
01:29:31,826 --> 01:29:33,411
no, no, abbiamo
abbastanza guai.

1891
01:29:33,661 --> 01:29:36,080
Siamo qui per chiedere
per il tuo aiuto

1892
01:29:36,331 --> 01:29:39,042
Oh, beh, perché
non hai detto così?

1893
01:29:39,250 --> 01:29:40,501
Ecco, prendi qualcosa da bere.

1894
01:29:40,710 --> 01:29:42,170
Grazie mille.

1895
01:29:42,378 --> 01:29:43,046
Qual è il tuo...

1896
01:29:43,254 --> 01:29:44,088
qual è il tuo problema?

1897
01:29:44,297 --> 01:29:47,467
Bene, pensa Angele
che mi ha ingannato

1898
01:29:47,675 --> 01:29:49,969
sulla sua carriera,
ma lo so, ehm...

1899
01:29:50,178 --> 01:29:51,512
abbiamo deciso
il nostro unico rivale

1900
01:29:51,721 --> 01:29:52,555
è il teatro.

1901
01:29:52,805 --> 01:29:55,183
Sì, certo,
ma cosa posso fare?

1902
01:29:55,391 --> 01:29:56,934
Potresti
licenziali, Nichols.

1903
01:29:57,435 --> 01:29:58,853
Vuoi dire fuoco
2 delle mie migliori ragazze?

1904
01:29:59,062 --> 01:29:59,979
Oh, lo saranno
molto più felice.

1905
01:30:00,188 --> 01:30:01,647
Dopo tutto,
lo prometteresti

1906
01:30:01,856 --> 01:30:02,774
prendersi cura di loro,

1907
01:30:03,024 --> 01:30:03,858
Caro
e proteggerli

1908
01:30:04,067 --> 01:30:05,068
quando possono
non balli più?

1909
01:30:05,276 --> 01:30:07,320
Oh, mi dispiace, ragazzi,

1910
01:30:07,528 --> 01:30:10,239
ma mi ci è voluto molto tempo
per costruire questo atto.

1911
01:30:10,656 --> 01:30:12,784
In realtà non ti serve
Sibilla e Angela.

1912
01:30:13,034 --> 01:30:15,036
Tu e Gioia
potrebbe fare egregiamente,

1913
01:30:15,495 --> 01:30:16,829
solo voi due.

1914
01:30:18,581 --> 01:30:19,582
Sai cosa
uno sporco trucco

1915
01:30:19,791 --> 01:30:20,708
mi stai chiedendo
tirare?

1916
01:30:20,917 --> 01:30:21,584
Spregevole.

1917
01:30:21,793 --> 01:30:24,003
Imperdonabile, ma...
sei mai stato innamorato?

1918
01:30:24,962 --> 01:30:25,838
Ho mai...

1919
01:30:26,172 --> 01:30:26,964
Ehm...

1920
01:30:28,383 --> 01:30:29,634
Ho mai...

1921
01:30:32,512 --> 01:30:33,930
Quell'iceberg!

1922
01:30:36,891 --> 01:30:39,143
Mi sta affondando
in mezzo all'oceano.

1923
01:30:40,061 --> 01:30:41,437
Ne ho ancora
il teatro, sai.

1924
01:30:41,646 --> 01:30:42,605
È tuo
se lo vuoi.

1925
01:30:43,314 --> 01:30:44,524
La gioia potrebbe piuttosto piacere

1926
01:30:44,732 --> 01:30:46,859
essendo il più importante
ragazza nello spettacolo.

1927
01:30:49,278 --> 01:30:51,697
Poi valuterai
licenziare le ragazze?

1928
01:30:52,281 --> 01:30:52,990
Oh, no, no.

1929
01:30:53,199 --> 01:30:54,784
No, no,
è troppo rozzo.

1930
01:30:54,992 --> 01:30:56,702
È... è... uh...

1931
01:30:57,745 --> 01:30:58,871
Hai un piano?

1932
01:31:01,958 --> 01:31:03,793
Ho un piano?

1933
01:31:04,710 --> 01:31:05,628
Lo sai...

1934
01:31:06,796 --> 01:31:09,882
Ci vuole un topo
pensare come un topo.

1935
01:31:10,091 --> 01:31:11,551
Signori...

1936
01:31:11,759 --> 01:31:13,928
Ti regalo <i>Les Girls.</i>

1937
01:31:14,262 --> 01:31:15,346
Tutti tranne uno.

1938
01:31:23,104 --> 01:31:24,230
Ciao, Barry.

1939
01:31:24,439 --> 01:31:25,440
Oh, ciao, Gioia.

1940
01:31:26,566 --> 01:31:28,276
Onestamente, Barry,
Non so perché

1941
01:31:28,484 --> 01:31:29,318
devi
continua a tenere il broncio

1942
01:31:29,569 --> 01:31:30,945
come un viziato
Ragazzo di 10 anni.

1943
01:31:31,154 --> 01:31:32,321
Ohhh.

1944
01:31:32,530 --> 01:31:33,364
Barry, che succede?

1945
01:31:33,573 --> 01:31:35,032
Non è niente
niente, per favore.

1946
01:31:39,871 --> 01:31:40,496
Posso...

1947
01:31:40,705 --> 01:31:42,582
no, no, no, lo farò
ci vediamo a teatro.

1948
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
♪♪ Sto impazzendo
per una ragazza ♪♪

1949
01:33:11,671 --> 01:33:13,506
♪♪ Proprio così
non posso dimenticare ♪♪

1950
01:33:13,714 --> 01:33:14,423
- Ah!
- Ah!

1951
01:33:14,632 --> 01:33:16,050
♪♪ Si scopre
è una bionda ♪♪

1952
01:33:16,259 --> 01:33:18,261
♪♪ Mi piacciono
bruna jet ♪♪

1953
01:33:19,095 --> 01:33:21,806
♪♪ Oh, perché,
sono così andato ♪♪

1954
01:33:22,014 --> 01:33:24,475
♪♪ Riguardo quella ragazza? ♪♪

1955
01:33:27,770 --> 01:33:29,355
♪♪ La sua figura
è una poesia ♪♪

1956
01:33:29,564 --> 01:33:31,440
♪♪ Quando inizia
ballare ♪♪

1957
01:33:31,649 --> 01:33:32,400
Sto ascoltando.

1958
01:33:32,608 --> 01:33:34,026
♪♪ Ma non per un gatto qualunque ♪♪

1959
01:33:34,235 --> 01:33:36,529
♪♪ Chi sta cercando
semplice romanticismo ♪♪

1960
01:33:36,821 --> 01:33:37,655
♪♪ Oh, perché ♪♪

1961
01:33:37,863 --> 01:33:38,614
Non so perché.

1962
01:33:38,823 --> 01:33:42,827
♪♪ Sono così andato
riguardo quella ragazza? ♪♪

1963
01:33:45,621 --> 01:33:47,873
♪♪ La porto fuori
a cena una volta ♪♪

1964
01:33:48,207 --> 01:33:49,959
♪♪ Sai, davvero carino ♪♪

1965
01:33:50,167 --> 01:33:52,670
♪♪ Ehi, anch'io
indossare un abito ♪♪

1966
01:33:52,878 --> 01:33:53,838
Un completo intero?

1967
01:33:54,046 --> 01:33:54,755
Un completo intero.

1968
01:33:54,964 --> 01:33:56,424
♪♪ Ma quando
Ho provato a baciarla ♪♪

1969
01:33:56,632 --> 01:33:58,426
♪♪ Allora cosa ottengo? ♪♪

1970
01:33:58,676 --> 01:33:59,635
Cosa ottieni?

1971
01:34:00,303 --> 01:34:02,430
♪♪ Un occhio che è una bellezza ♪♪

1972
01:34:02,638 --> 01:34:03,848
- Vattene da qui.
- Vattene da qui.

1973
01:34:04,056 --> 01:34:05,766
♪♪ Eppure ogni volta
lei è vicino a me ♪♪

1974
01:34:05,975 --> 01:34:07,810
♪♪ Comincio a farmi male ♪♪

1975
01:34:08,394 --> 01:34:10,438
♪♪ Che differenza
se mi prende alla cintura ♪♪

1976
01:34:10,646 --> 01:34:12,356
♪♪ Quando sono acceso
la marca? ♪♪

1977
01:34:12,773 --> 01:34:14,358
♪♪ Oh, wow ♪♪

1978
01:34:14,650 --> 01:34:18,487
♪♪ Sono così andato
riguardo a quella ragazza ♪♪

1979
01:38:14,890 --> 01:38:15,641
Barry?

1980
01:38:15,850 --> 01:38:17,017
Joy, mi prenderai
un bicchiere d'acqua, per favore?

1981
01:38:17,226 --> 01:38:18,352
C'è
Qualcosa non va.

1982
01:38:18,602 --> 01:38:19,645
Se solo mi prendi
un bicchiere d'acqua,

1983
01:38:19,854 --> 01:38:21,272
Starò bene.
Per favore.

1984
01:38:25,276 --> 01:38:26,026
Ecco adesso,
bevi questo.

1985
01:38:26,235 --> 01:38:27,027
Grazie.

1986
01:38:27,236 --> 01:38:28,362
Sei malato?

1987
01:38:29,029 --> 01:38:30,155
Preferirei di no
parlarne.

1988
01:38:30,364 --> 01:38:31,156
Vai avanti,
apporta la tua modifica.

1989
01:38:31,365 --> 01:38:32,283
Barry, stai recitando
così stranamente.

1990
01:38:32,491 --> 01:38:33,200
Mi spaventi.

1991
01:38:33,409 --> 01:38:35,160
Cavolo, ragazzo, spaventoso
tu sei l'ultima cosa

1992
01:38:35,369 --> 01:38:36,704
voglio fare.
Lo sai.

1993
01:38:36,954 --> 01:38:38,372
Ora vai avanti. Fare
il tuo cambiamento, vero?

1994
01:38:39,206 --> 01:38:40,708
Immagino che avrei dovuto
smise di ballare

1995
01:38:40,916 --> 01:38:41,917
la prima volta
questo è successo.

1996
01:38:42,126 --> 01:38:44,128
Che succede, Barry?
Cos'è successo prima?

1997
01:38:44,336 --> 01:38:45,504
Per favore apporta la tua modifica.
Non voglio disturbarti.

1998
01:38:45,713 --> 01:38:47,214
Barry, non lo sei
mi dà fastidio.

1999
01:38:47,715 --> 01:38:48,757
Hai visto?
un dottore?

2000
01:38:48,966 --> 01:38:49,758
Decine.

2001
01:38:50,009 --> 01:38:50,718
Cosa dicono?

2002
01:38:50,926 --> 01:38:51,844
La stessa cosa.

2003
01:38:53,137 --> 01:38:54,680
Ora guarda. Io non
voglio che ti preoccupi.

2004
01:38:54,889 --> 01:38:56,098
Sono abbastanza preoccupato
per tutti noi.

2005
01:38:56,307 --> 01:38:57,182
Vai avanti.
Apporta il tuo cambiamento.

2006
01:38:57,391 --> 01:38:58,017
Oh, Barry.

2007
01:38:58,225 --> 01:38:58,893
Per favore.

2008
01:38:59,101 --> 01:39:00,311
È un po' ironico

2009
01:39:00,519 --> 01:39:03,147
per qualcuno a cui piace
ballare tanto quanto me.

2010
01:39:06,442 --> 01:39:08,110
Barry, è il tuo cuore?

2011
01:39:09,028 --> 01:39:10,654
Io... non voglio
per parlarne.

2012
01:39:10,863 --> 01:39:11,947
Ma se hai
saputo a riguardo,

2013
01:39:12,156 --> 01:39:13,490
perché non l'hai fatto anche tu?
hai smesso di ballare?

2014
01:39:14,450 --> 01:39:16,368
è la mia vita
lo sai.

2015
01:39:17,494 --> 01:39:18,746
Ora non farti un'idea

2016
01:39:18,954 --> 01:39:20,456
è perché io
non vi voglio ragazze

2017
01:39:20,664 --> 01:39:22,082
buttato senza lavoro.

2018
01:39:23,375 --> 01:39:24,418
Beh...

2019
01:39:24,793 --> 01:39:27,087
Naturalmente, quello... quello
mi riguarda.

2020
01:39:27,296 --> 01:39:29,423
Io-non sono un tacco.

2021
01:39:30,215 --> 01:39:32,009
È il tuo cuore,
non è vero?

2022
01:39:35,804 --> 01:39:36,513
OH.

2023
01:39:36,931 --> 01:39:39,016
Gioia. Gioia, sì
devo promettermelo

2024
01:39:39,224 --> 01:39:40,726
non lo dirai
le altre ragazze.

2025
01:39:40,935 --> 01:39:42,019
Giura che non lo farai
diglielo.

2026
01:39:42,227 --> 01:39:42,853
Giuratelo.

2027
01:39:43,062 --> 01:39:44,563
Oh, Barry, lo giuro.

2028
01:39:45,105 --> 01:39:46,982
Se non vuoi nessuno
per conoscere il tuo segreto,

2029
01:39:47,191 --> 01:39:49,193
Lo terrò per te,
Barry, caro.

2030
01:39:50,694 --> 01:39:52,404
Lo giuro.

2031
01:39:55,991 --> 01:39:57,409
E la parte terribile
a riguardo lo è

2032
01:39:57,618 --> 01:39:59,119
ha lavorato
ogni notte

2033
01:39:59,328 --> 01:40:00,579
contro quello del medico
ordini.

2034
01:40:00,788 --> 01:40:01,413
Oh no.

2035
01:40:01,622 --> 01:40:02,247
E ne sono sicuro

2036
01:40:02,456 --> 01:40:04,291
è così che non lo faremmo
essere senza lavoro.

2037
01:40:04,625 --> 01:40:05,793
Oh, lo è
troppo terribile.

2038
01:40:06,001 --> 01:40:07,211
Ha detto?
cos'era?

2039
01:40:08,128 --> 01:40:08,963
Cuore,

2040
01:40:09,713 --> 01:40:10,965
ma non lo farebbe
ammettilo.

2041
01:40:11,173 --> 01:40:12,549
Mi chiedevo perché
aveva smesso di bere

2042
01:40:12,758 --> 01:40:13,884
qualche settimana fa.

2043
01:40:14,093 --> 01:40:15,719
Lo è stato
così tranquillo ultimamente.

2044
01:40:15,928 --> 01:40:17,388
E le sue mani, Gioia,
lo sai,

2045
01:40:17,596 --> 01:40:19,098
Ho notato, sai,
hanno tremato.

2046
01:40:19,473 --> 01:40:21,392
Oh, povero, caro Barry.

2047
01:40:21,600 --> 01:40:22,643
Niente cipolle.

2048
01:40:22,935 --> 01:40:24,103
Non ce ne sono
molti uomini

2049
01:40:24,311 --> 01:40:25,145
chi farebbe cosa
sta facendo.

2050
01:40:25,354 --> 01:40:26,522
Nemmeno uno.

2051
01:40:26,772 --> 01:40:28,232
Avresti dovuto
ho visto i suoi occhi...

2052
01:40:28,732 --> 01:40:30,567
pozze oscure
di sofferenza.

2053
01:40:34,113 --> 01:40:35,614
Cosa stiamo andando?
fare al riguardo?

2054
01:40:35,823 --> 01:40:38,200
Non possiamo permetterglielo
si uccide solo per noi.

2055
01:40:38,409 --> 01:40:39,785
Joy, deve crederci

2056
01:40:39,994 --> 01:40:41,245
ha qualcosa
per cui vivere.

2057
01:40:41,453 --> 01:40:44,164
Non dire così, Sybil.
Mi sento così in colpa.

2058
01:40:44,373 --> 01:40:46,959
Beh, so cosa
lo farò.

2059
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
Sabato
Smetterò.

2060
01:40:51,255 --> 01:40:52,297
Sabato.

2061
01:40:53,674 --> 01:40:56,093
Non lo farà
sacrificarsi per me.

2062
01:40:58,345 --> 01:40:59,430
Sono fiero di te.

2063
01:41:01,265 --> 01:41:02,683
Sono così fiero di te.

2064
01:41:03,726 --> 01:41:05,477
Oh, siamo stati...

2065
01:41:05,686 --> 01:41:07,396
Siamo stati così felici
insieme.

2066
01:41:09,440 --> 01:41:10,607
Domani sera,
saremo stati insieme

2067
01:41:10,816 --> 01:41:11,817
un anno.

2068
01:41:12,026 --> 01:41:13,027
Gli faremo una festa

2069
01:41:13,277 --> 01:41:15,279
e diglielo allora.

2070
01:41:15,487 --> 01:41:18,657
Oh, dovremo farcela
una festa allegra e felice.

2071
01:41:19,450 --> 01:41:21,910
L'ultimo, forse,
insieme.

2072
01:41:22,911 --> 01:41:23,662
E devi giurare

2073
01:41:23,871 --> 01:41:25,122
per non dirglielo
il motivo.

2074
01:41:25,330 --> 01:41:27,082
Vabbè,
davvero, Gioia!

2075
01:41:32,963 --> 01:41:34,381
- Sìì!
- Sìì!

2076
01:41:34,715 --> 01:41:37,009
Beh, non è così
dire "Barry Nichols".

2077
01:41:37,217 --> 01:41:39,136
Oh, Barry,
sei terribile.

2078
01:41:39,344 --> 01:41:40,179
Ti amiamo
comunque.

2079
01:41:40,387 --> 01:41:42,473
È stato un momento felice
felice anno.

2080
01:41:42,681 --> 01:41:43,640
Grazie.

2081
01:41:44,099 --> 01:41:44,933
BENE?

2082
01:41:45,476 --> 01:41:47,186
Ne ho bisogno
per dirtelo?

2083
01:41:51,315 --> 01:41:53,192
Bene, facciamolo
un po' di champagne.

2084
01:41:53,400 --> 01:41:54,193
Sì, facciamolo.

2085
01:41:54,401 --> 01:41:55,402
Champagne.

2086
01:41:59,239 --> 01:42:01,075
Un uomo non l'ha mai avuto
tre ragazzi più bravi.

2087
01:42:01,784 --> 01:42:02,493
Te lo dirò.

2088
01:42:04,953 --> 01:42:06,997
Un brindisi solo per noi.

2089
01:42:07,206 --> 01:42:07,831
Un brindisi.

2090
01:42:09,083 --> 01:42:09,917
Grazie.

2091
01:42:11,710 --> 01:42:12,711
Ecco, Gioia.

2092
01:42:13,670 --> 01:42:14,797
È una buona fortuna.
Buona fortuna.

2093
01:42:15,881 --> 01:42:17,049
Ad un altro anno.

2094
01:42:18,634 --> 01:42:19,843
Uh, berrò
a quello.

2095
01:42:20,052 --> 01:42:21,970
Molti, molti
anni felici, Barry.

2096
01:42:22,179 --> 01:42:23,055
Molti.

2097
01:42:27,434 --> 01:42:28,602
A <i>Les Girls.</i>

2098
01:42:32,356 --> 01:42:33,690
Le mie ragazze.

2099
01:42:38,862 --> 01:42:39,738
Ah ah!

2100
01:42:39,947 --> 01:42:41,406
Angelo, Angelo,
il tuo bicchiere è...

2101
01:42:41,615 --> 01:42:42,616
no, no.

2102
01:42:42,825 --> 01:42:45,410
Oh, no, basta.
Voi francesi borghesi.

2103
01:42:45,953 --> 01:42:47,579
Gioia! Gioia!

2104
01:42:47,788 --> 01:42:49,498
♪♪ Gioia, gioia,
non essere timido ♪♪

2105
01:42:49,706 --> 01:42:50,582
♪♪ Alza il bicchiere ♪♪

2106
01:42:50,791 --> 01:42:52,501
E' tutto quello che posso fare
per tenermi su la testa, Barry.

2107
01:42:52,709 --> 01:42:53,919
E' tutto quello che puoi fare
resistere

2108
01:42:54,586 --> 01:42:56,463
sei carina
testolina, Barry.

2109
01:42:56,672 --> 01:42:57,422
Sibilla!

2110
01:42:57,631 --> 01:42:59,508
♪♪ Sibilla, Sibilla,
non cavilliamo ♪♪

2111
01:42:59,716 --> 01:43:03,178
Tutto ciò che Sybil vuole è
piccolo vecchio arrivederci.

2112
01:43:04,054 --> 01:43:05,556
Oh, quindi lo sei
buttarmi fuori.

2113
01:43:05,764 --> 01:43:07,808
Dovresti, Barry.
Angelo.

2114
01:43:08,016 --> 01:43:10,227
Oh, prima di andare,
c'è qualcosa

2115
01:43:10,435 --> 01:43:12,062
Sibilla ed io
voglio dirtelo.

2116
01:43:12,271 --> 01:43:13,564
Lo farai
odiaci, Barry.

2117
01:43:13,814 --> 01:43:14,481
Impossibile.

2118
01:43:14,690 --> 01:43:15,941
La verità è...

2119
01:43:16,733 --> 01:43:18,986
Vogliamo arrenderci
il teatro.

2120
01:43:21,405 --> 01:43:22,114
Stai scherzando?

2121
01:43:22,322 --> 01:43:23,157
No, Barry.

2122
01:43:23,365 --> 01:43:25,450
Abbiamo appena perso, uh,
il gusto della carriera,

2123
01:43:25,659 --> 01:43:26,326
questo è tutto.

2124
01:43:27,286 --> 01:43:27,953
E poi invecchiare

2125
01:43:28,162 --> 01:43:30,372
non è gentile con
ballerini, lo sai.

2126
01:43:31,415 --> 01:43:32,207
Beh...

2127
01:43:33,167 --> 01:43:35,878
Certo che tu...
hai ragione, ma io...

2128
01:43:36,587 --> 01:43:37,963
Rinuncerei all'atto
se mi lasciassi.

2129
01:43:38,172 --> 01:43:39,006
Oh, no, Barry,

2130
01:43:39,214 --> 01:43:40,674
non farci sentire
come disertori.

2131
01:43:40,883 --> 01:43:42,217
Oh, andiamo,
per favore.

2132
01:43:47,055 --> 01:43:48,599
E tu, Gioia?

2133
01:43:50,100 --> 01:43:51,393
Se Sybil e Angele
si stanno arrendendo,

2134
01:43:51,602 --> 01:43:53,437
Suppongo di doverlo fare.

2135
01:44:05,407 --> 01:44:06,366
Beh...

2136
01:44:07,242 --> 01:44:07,910
Se è quello
vuoi,

2137
01:44:08,118 --> 01:44:10,078
Io... io non resisterò
a modo tuo.

2138
01:44:10,329 --> 01:44:12,581
Oh, Barry, lo sei
a noi tanto caro.

2139
01:44:12,789 --> 01:44:13,665
Quindi comprensivo.

2140
01:44:13,874 --> 01:44:14,541
Così gentile.

2141
01:44:14,875 --> 01:44:15,709
Così dolce.

2142
01:44:15,918 --> 01:44:16,668
Puoi perdonarci?

2143
01:44:16,877 --> 01:44:17,628
In qualsiasi momento.

2144
01:44:17,836 --> 01:44:18,921
Dovresti
vai adesso, Barry.

2145
01:44:19,129 --> 01:44:20,839
Oh, Barry,
sei così dolce

2146
01:44:21,048 --> 01:44:21,965
Così caro.

2147
01:44:22,341 --> 01:44:23,383
Così adorabile.

2148
01:44:23,592 --> 01:44:24,468
Così gentile.

2149
01:44:24,676 --> 01:44:26,595
Ed è lì
siamo entrate, ragazze.

2150
01:44:26,803 --> 01:44:28,055
Vieni,
Barry, caro.

2151
01:44:28,597 --> 01:44:29,848
Ti amiamo.

2152
01:44:36,605 --> 01:44:37,898
Puoi andare
al tuo Geraldo,

2153
01:44:38,106 --> 01:44:39,650
ma non lo sono
così fortunato.

2154
01:44:40,525 --> 01:44:42,277
Pierre
è freddo per me.

2155
01:44:42,486 --> 01:44:44,738
Ah ah ah.
Il <i>mio</i> Gerald?

2156
01:44:45,447 --> 01:44:46,240
Gli ho telefonato
stamattina,

2157
01:44:46,448 --> 01:44:47,908
non poteva nemmeno
ricorda il mio nome.

2158
01:44:48,825 --> 01:44:50,786
Oh, caro, lo sono
di nuovo depresso!

2159
01:44:55,916 --> 01:44:59,294
Joy, non l'hai fatto
diglielo, vero?

2160
01:44:59,753 --> 01:45:02,547
Oh, Barry,
Ti ho dato la mia parola.

2161
01:45:03,173 --> 01:45:05,342
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace, Gioia,

2162
01:45:05,592 --> 01:45:07,386
ma ci si insospettisce

2163
01:45:07,594 --> 01:45:09,221
quando il tempo
sta finendo.

2164
01:45:10,305 --> 01:45:14,309
Barry, devi
riposati un po' adesso, caro.

2165
01:45:17,354 --> 01:45:19,439
Joy, io... lo so
è una cosa stupida da chiedere,

2166
01:45:19,648 --> 01:45:22,317
ma vorresti...

2167
01:45:22,776 --> 01:45:24,111
Ti dispiacerebbe
vedermi a casa?

2168
01:45:24,319 --> 01:45:25,570
Io...

2169
01:45:25,779 --> 01:45:27,489
Sono un po' tremante
su tutto questo.

2170
01:45:27,698 --> 01:45:29,283
Naturalmente, caro.

2171
01:45:32,703 --> 01:45:34,079
Ti piacerebbe
appoggiarsi a me?

2172
01:45:34,788 --> 01:45:35,914
NO.

2173
01:45:36,415 --> 01:45:37,332
No.

2174
01:45:38,750 --> 01:45:41,295
Uscirò
sui miei 2 piedi.

2175
01:46:02,983 --> 01:46:03,775
BENE.

2176
01:46:10,907 --> 01:46:12,617
Oh, Barry.

2177
01:46:14,536 --> 01:46:16,038
Tutte quelle foto
di me.

2178
01:46:16,496 --> 01:46:18,206
Sì, lo sei
sempre con me.

2179
01:46:19,249 --> 01:46:20,375
Sono commosso.

2180
01:46:22,586 --> 01:46:24,713
Oh, no, Barry,
lasciamelo fare, per favore.

2181
01:46:24,921 --> 01:46:25,630
Grazie.

2182
01:46:25,839 --> 01:46:27,299
Posso prenderti la vestaglia?
per te?

2183
01:46:28,175 --> 01:46:29,217
Qui?

2184
01:46:30,927 --> 01:46:31,845
OH.

2185
01:46:32,679 --> 01:46:34,681
Per favore, non farlo.
Odio essere un fastidio.

2186
01:46:34,931 --> 01:46:37,434
Lo sei
un bambino così dolce.

2187
01:46:38,769 --> 01:46:39,436
Ottieni...

2188
01:46:39,644 --> 01:46:40,729
Dormi un po' adesso,
Barry.

2189
01:46:41,813 --> 01:46:42,647
Buona notte.

2190
01:46:47,694 --> 01:46:48,945
Ohh...

2191
01:46:49,154 --> 01:46:49,905
Barry?

2192
01:46:50,530 --> 01:46:51,281
Barry?

2193
01:46:53,325 --> 01:46:54,284
OH.

2194
01:46:55,369 --> 01:46:56,286
Buonanotte, Barry.

2195
01:46:56,578 --> 01:46:58,080
Non andare.
Solo per un minuto.

2196
01:46:59,081 --> 01:47:00,665
Beh, semplicemente
per un minuto.

2197
01:47:02,209 --> 01:47:03,377
Dove sei finito?
quel vestito?

2198
01:47:06,505 --> 01:47:08,131
L'ho comprato
per la tua festa

2199
01:47:09,049 --> 01:47:10,550
Bene, come stai?
così?

2200
01:47:10,759 --> 01:47:12,469
Volevo guardare
particolarmente bello per te.

2201
01:47:12,719 --> 01:47:13,637
È bellissimo.
È bellissimo.

2202
01:47:13,845 --> 01:47:14,554
Grazie.

2203
01:47:14,763 --> 01:47:15,764
Cos'è, eh...

2204
01:47:15,972 --> 01:47:16,765
È seta?

2205
01:47:17,265 --> 01:47:19,101
No. <i>Peau d'ange.</i>

2206
01:47:19,309 --> 01:47:20,268
<i>Peau d'ange.</i>

2207
01:47:20,894 --> 01:47:21,853
La pelle dell'angelo.

2208
01:47:22,062 --> 01:47:23,438
Sicuramente sembra così.

2209
01:47:23,647 --> 01:47:25,357
È costato una fortuna.

2210
01:47:25,649 --> 01:47:26,691
Non c'è molto da dire.

2211
01:47:26,900 --> 01:47:28,026
Bene, con questo tipo
di un vestito,

2212
01:47:28,235 --> 01:47:29,236
lo sai, sei
pagare per cosa...

2213
01:47:29,444 --> 01:47:30,779
anche tu hai un buon odore.

2214
01:47:30,987 --> 01:47:32,489
Oh, no, Barry,
non dobbiamo.

2215
01:47:32,697 --> 01:47:34,116
Non devi
emozionarsi.

2216
01:47:34,324 --> 01:47:35,075
Un po' di eccitazione

2217
01:47:35,283 --> 01:47:36,243
non andare
farmi del male.

2218
01:47:36,451 --> 01:47:37,577
Sono responsabile.

2219
01:47:37,786 --> 01:47:39,496
Dimmi, chi
pulisce per te qui?

2220
01:47:39,704 --> 01:47:40,914
Che importa?

2221
01:47:41,123 --> 01:47:42,666
Barry, ricorda cosa
te l'ha detto il dottore.

2222
01:47:42,874 --> 01:47:44,042
Il dottore
mi ha detto di non ballare.

2223
01:47:44,251 --> 01:47:45,085
Non ballerò.

2224
01:47:45,293 --> 01:47:46,169
Davvero, Barry,

2225
01:47:46,461 --> 01:47:47,838
non devi
esercitati.

2226
01:47:48,296 --> 01:47:49,381
Lo sai.

2227
01:47:49,589 --> 01:47:50,549
Bene, allora stai fermo!

2228
01:47:50,757 --> 01:47:52,551
Non costringermi
correre intorno ai tavoli.

2229
01:47:52,759 --> 01:47:55,303
Barry, se non lo fai
siediti e stai tranquillo,

2230
01:47:55,804 --> 01:47:56,763
Sto andando.

2231
01:47:57,514 --> 01:47:58,265
OK.

2232
01:47:58,473 --> 01:48:00,350
Lasciami morire
se voglio.

2233
01:48:00,642 --> 01:48:01,726
Così è meglio.

2234
01:48:01,935 --> 01:48:03,019
lo sai,
davvero non lo sai

2235
01:48:03,311 --> 01:48:04,229
cosa è bene per te.

2236
01:48:04,438 --> 01:48:05,397
Lo so
cosa è bene per me.

2237
01:48:05,730 --> 01:48:06,773
Non lo sai
cosa mi fa bene!

2238
01:48:06,982 --> 01:48:07,983
Stai facendo
un disastro fuori di me.

2239
01:48:08,358 --> 01:48:09,985
Ti piacerebbe
un bicchiere d'acqua?

2240
01:48:10,193 --> 01:48:11,236
Perché, lo vuoi
bagnarti i piedi?

2241
01:48:11,445 --> 01:48:13,113
Oh, Barry, per favore
non arrabbiarti con me.

2242
01:48:13,321 --> 01:48:15,407
Sono forte
per il tuo bene.

2243
01:48:16,116 --> 01:48:16,867
Gioia.

2244
01:48:17,701 --> 01:48:19,161
Gioia, lo voglio
confessare qualcosa.

2245
01:48:19,661 --> 01:48:20,620
Giura di non dirlo.

2246
01:48:20,829 --> 01:48:22,956
Non l'ho dimostrato?
puoi fidarti di me?

2247
01:48:23,165 --> 01:48:24,708
Va bene.
Va bene, guarda.

2248
01:48:25,208 --> 01:48:26,376
Non c'è niente
sbagliato in me.

2249
01:48:26,585 --> 01:48:28,253
Sto recitando.

2250
01:48:28,837 --> 01:48:30,464
Niente che non va in te?

2251
01:48:31,506 --> 01:48:32,841
Ti sei inventato tutto?

2252
01:48:33,467 --> 01:48:35,844
Beh, Joy, ti dispiace
Non sto morendo?

2253
01:48:36,303 --> 01:48:37,888
L'ho fatto e basta
per Pierre e Gerald

2254
01:48:38,096 --> 01:48:39,973
e le ragazze
e noi stessi, Joy.

2255
01:48:40,182 --> 01:48:41,057
E mi hai giurato
alla segretezza

2256
01:48:41,266 --> 01:48:42,976
sapendo che lo direi!

2257
01:48:43,185 --> 01:48:44,311
Non emozionarti.

2258
01:48:44,519 --> 01:48:45,770
Non dirmelo
per non emozionarsi.

2259
01:48:45,979 --> 01:48:47,105
Di tutto il basso,
trucchi spregevoli!

2260
01:48:47,314 --> 01:48:48,356
Oh, dov'è il tuo?
senso dell'umorismo?

2261
01:48:48,565 --> 01:48:49,316
Il mio senso dell'umorismo?

2262
01:48:49,524 --> 01:48:50,150
Ero solo
giocando a Cupido.

2263
01:48:50,358 --> 01:48:52,611
Cupido? Voi?!
Tu, sporco vecchio falso!

2264
01:48:52,819 --> 01:48:53,570
Gioia, ricorda
il mio cuore.

2265
01:48:53,778 --> 01:48:55,447
Il tuo cuore?
Ah! Il tuo cuore!

2266
01:48:55,655 --> 01:48:56,531
Ricordati che sei una signora.

2267
01:48:56,740 --> 01:48:57,782
Oh!

2268
01:48:57,991 --> 01:49:00,994
Oh, quando penso a cosa
Ho pagato per questo vestito.

2269
01:49:01,203 --> 01:49:01,953
Gioia, per favore.

2270
01:49:02,162 --> 01:49:02,871
OH!

2271
01:49:03,079 --> 01:49:04,498
Per favore, Gioia,
perché se io...

2272
01:49:05,499 --> 01:49:07,584
Ohhh.

2273
01:49:09,878 --> 01:49:11,004
Gioia!

2274
01:49:11,213 --> 01:49:12,130
Gioia.

2275
01:49:12,464 --> 01:49:13,465
Gioia.

2276
01:49:16,092 --> 01:49:16,885
Gioia.

2277
01:49:17,844 --> 01:49:18,512
Gioia!

2278
01:49:18,720 --> 01:49:19,596
Aspetta, per favore.

2279
01:49:21,097 --> 01:49:21,806
Gioia.

2280
01:49:22,182 --> 01:49:22,891
Gioia.

2281
01:49:23,099 --> 01:49:24,476
Gioia, voglio dirtelo
che ti amo.

2282
01:49:24,684 --> 01:49:26,228
Non posso vivere senza di te.

2283
01:49:26,937 --> 01:49:29,314
Gioia. Gioia, ti amo!

2284
01:49:29,898 --> 01:49:32,067
Ti amo.
Ti amo!

2285
01:49:32,275 --> 01:49:34,319
Gioia, ti amo.
Mi senti?

2286
01:49:34,778 --> 01:49:35,904
Tutti a Parigi
può sentirti.

2287
01:49:36,112 --> 01:49:36,988
Vai a casa.

2288
01:49:37,197 --> 01:49:40,325
Voglio vederti.
Voglio scusarmi.

2289
01:49:41,743 --> 01:49:43,036
Resterò qui
tutta la notte

2290
01:49:43,245 --> 01:49:45,539
finché non mi rispondi!
Urlerò tutta la notte!

2291
01:49:45,747 --> 01:49:47,791
Ti amo!
Ti amo!

2292
01:49:47,999 --> 01:49:49,543
Vai a dirglielo
tranquillamente.

2293
01:49:49,751 --> 01:49:51,336
Lascia dormire le persone perbene.

2294
01:49:58,176 --> 01:49:59,052
Gioia.

2295
01:50:00,929 --> 01:50:02,180
Gioia, per favore.

2296
01:50:15,944 --> 01:50:16,903
Gioia?

2297
01:50:17,445 --> 01:50:18,196
Gioia!

2298
01:50:18,655 --> 01:50:19,573
Gioia?

2299
01:50:23,743 --> 01:50:24,619
Gioia.

2300
01:50:27,205 --> 01:50:27,831
Angelo.

2301
01:50:50,645 --> 01:50:51,646
Sibilla.

2302
01:51:00,196 --> 01:51:01,072
E questo è quello che è successo.

2303
01:51:01,281 --> 01:51:02,824
Entrambe le ragazze mentivano
sul pavimento, privo di sensi,

2304
01:51:03,033 --> 01:51:04,034
superato dal gas.

2305
01:51:04,284 --> 01:51:05,160
Entrambi?

2306
01:51:05,785 --> 01:51:06,578
Entrambi.

2307
01:51:06,828 --> 01:51:07,746
Li abbiamo presi
all'ospedale,

2308
01:51:07,954 --> 01:51:08,705
e si sono ripresi,

2309
01:51:08,913 --> 01:51:10,457
ma non abbiamo mai avuto
di nuovo insieme.

2310
01:51:11,207 --> 01:51:12,792
Quella fu la fine
di <i>Les Girls.</i>

2311
01:51:13,627 --> 01:51:15,754
Signor Nichols, vuoi dire?
dirlo a questa corte

2312
01:51:16,921 --> 01:51:20,091
che entrambe queste donne
tentato suicidio?

2313
01:51:24,679 --> 01:51:25,555
Ebbene no, signore.

2314
01:51:26,264 --> 01:51:27,891
Nessuno dei due
tentato suicidio.

2315
01:51:29,017 --> 01:51:29,726
No?

2316
01:51:29,934 --> 01:51:32,020
Nemmeno. Altro.
È stato un incidente.

2317
01:51:32,228 --> 01:51:34,147
Vedi, la connessione
su quel vecchio riscaldatore

2318
01:51:34,397 --> 01:51:35,523
si allentava sempre.

2319
01:51:35,774 --> 01:51:36,733
Quando le ragazze
recuperato,

2320
01:51:36,941 --> 01:51:38,151
non hanno mai visto
di nuovo l'un l'altro,

2321
01:51:38,360 --> 01:51:41,905
quindi naturalmente, ciascuno di loro
pensò l'altro

2322
01:51:42,113 --> 01:51:43,490
aveva aperto il gas.

2323
01:51:45,075 --> 01:51:46,493
E questa è la verità?

2324
01:51:47,661 --> 01:51:49,454
Ebbene, Vostra Signoria,
Sono sotto giuramento.

2325
01:51:50,830 --> 01:51:52,999
Grazie, signor Nichols.
Questo è tutto.

2326
01:51:59,631 --> 01:52:01,883
In considerazione di
quello che abbiamo appena sentito,

2327
01:52:03,093 --> 01:52:04,469
l'avvocato può
desidera riconsiderare

2328
01:52:04,678 --> 01:52:06,054
il loro corso d'azione.

2329
01:52:11,476 --> 01:52:12,894
Mio signore, signora Ducros
è venuto in tribunale

2330
01:52:13,103 --> 01:52:14,270
per proteggere la sua reputazione,

2331
01:52:14,479 --> 01:52:15,730
non per motivi monetari
considerazione.

2332
01:52:16,356 --> 01:52:17,732
Non lo penso
mio dotto amico

2333
01:52:17,941 --> 01:52:20,485
può opporsi strenuamente
se mi sposto per ritiro

2334
01:52:20,694 --> 01:52:21,611
di questo caso.

2335
01:52:22,946 --> 01:52:24,781
La difesa no
oggetto, mio signore.

2336
01:52:25,699 --> 01:52:26,658
I membri della giuria,

2337
01:52:26,950 --> 01:52:28,076
sembra che
non lo farai più

2338
01:52:28,284 --> 01:52:29,494
essere turbato
con questo caso.

2339
01:52:30,495 --> 01:52:31,371
Grazie.

2340
01:52:31,663 --> 01:52:33,039
Sei scusato.

2341
01:52:37,961 --> 01:52:39,671
Era tutto
un trucco bestiale.

2342
01:52:39,879 --> 01:52:40,964
Ma, tesoro,
Ti ho amato.

2343
01:52:41,172 --> 01:52:41,881
Ti volevo.

2344
01:52:42,090 --> 01:52:43,091
Guarda, adesso
non parlarmi.

2345
01:52:43,299 --> 01:52:44,342
Mi hai rovinato la carriera.

2346
01:52:44,551 --> 01:52:45,218
Ma, Sybil...

2347
01:52:45,427 --> 01:52:46,469
Non parlarmi.

2348
01:52:46,678 --> 01:52:49,597
Perdonami. Non lo farò mai
ingannarti ancora.

2349
01:52:56,855 --> 01:52:57,605
Sibilla?

2350
01:52:58,815 --> 01:53:00,483
Adesso verremo denunciati.

2351
01:53:08,450 --> 01:53:09,451
Sibilla.

2352
01:53:12,620 --> 01:53:13,621
Oh, tesoro.

2353
01:53:13,830 --> 01:53:14,748
<i>Cherie.</i>

2354
01:53:15,331 --> 01:53:17,208
Oh, sono stato uno stupido.

2355
01:53:17,417 --> 01:53:19,836
<i>- Io</i> sono stato uno stupido.
- Adesso mi odio.

2356
01:53:20,044 --> 01:53:21,504
No, no.

2357
01:53:21,713 --> 01:53:22,714
Oh, il mio gattino.

2358
01:53:28,970 --> 01:53:31,055
Ancora uno.
Un altro, per favore.

2359
01:53:35,101 --> 01:53:35,727
Ero seduto

2360
01:53:35,935 --> 01:53:37,145
nel retro del
aula di tribunale, tesoro.

2361
01:53:37,353 --> 01:53:38,229
Sei stato molto bravo.

2362
01:53:38,438 --> 01:53:39,564
Bene, grazie,
La signora Nichols.

2363
01:53:39,773 --> 01:53:41,065
Ho fatto solo cosa
chiunque dovrebbe farlo

2364
01:53:41,274 --> 01:53:43,359
in un tribunale.
Ho detto la verità.

2365
01:53:44,778 --> 01:53:46,070
Beh, tu no?
ci credi?

2366
01:53:46,321 --> 01:53:48,198
Barry, siamo venuti per salvare
i loro matrimoni.

2367
01:53:48,406 --> 01:53:49,741
Il nostro andava bene.

2368
01:53:50,116 --> 01:53:51,409
Cosa intendi con
<i>era?</i>

2369
01:53:52,160 --> 01:53:54,078
Sibilla e Angela
non avrebbe potuto inventare

2370
01:53:54,287 --> 01:53:55,330
quelle storie
completamente.

2371
01:53:55,538 --> 01:53:56,706
Ci deve essere stato
qualche verità in ciò che...

2372
01:53:56,915 --> 01:54:00,293
amico, oh, amico,
eccoci di nuovo qui.

2373
01:54:10,094 --> 01:54:13,056
Sottotitolazione resa possibile da
Warner Bros.

2374
01:54:13,264 --> 01:54:16,267
Sottotitolato dalla nazionale
istituto di didascalia
--www.Ncicap.Org--

2374
01:54:17,305 --> 01:54:23,324
-= www.OpenSubtitles.org =-